۴۰ روز مخفیانه؛ افشای «راگ‌پول» رمزارزی در پارک مثلث طلایی

عنوان اصلی: او رازهای یک مجتمع کلاهبرداری در جنوب شرق آسیا را فاش کرد؛ سپس برای زنده بیرون آمدن از آنجا تلاش کرد

نویسنده اصلی: اندی گرینبرگ، مجله WIRED

مترجم اصلی: لوفی، Foresight News

یادداشت سردبیر: در اعماق جنگل‌های مثلث طلایی، ساختمان‌های بتنی یک مجتمع کلاهبرداری برای افراد بسیاری به جهنمی زنده تبدیل شده‌اند؛ جایی که طرح‌های پانزی فرامرزی ارز دیجیتال در آن جریان دارد. رد بول، مهندس کامپیوتری که برای یافتن کار از منطقه مرزی هند و پاکستان به خارج از کشور رفته بود، در این دام افتاد، اما پس از پی بردن به تاریکی ماجرا تصمیم گرفت افشاگر شود. او با به خطر انداختن جانش، در دل لانه شیر مدرک جمع کرد و از راه دور با اندی گرینبرگ، خبرنگار مجله WIRED، همکاری کرد تا رازهای این صنعت تاریک را فاش کند. پس از آنکه رد بول از این ورطه گریخت، اندی گرینبرگ مقاله‌ای مفصل درباره ماجرای خود و رد بول نوشت. آنچه در ادامه می‌آید ترجمه متن اصلی است:

درخواست کمک از مثلث طلایی

شبی دلپذیر در ماه ژوئن در نیویورک بود که نخستین ایمیل را از این خبرچین دریافت کردم؛ او از من خواسته بود رد بول صدایش کنم. آن زمان، او در فاصله 8000 مایلی، در جهنمی زنده گرفتار بود.

پس از باران تابستانی، رنگین‌کمانی بر فراز محله بروکلین دیده می‌شد و دو فرزندم در استخر بادی کودکانه روی پشت‌بام ساختمان آپارتمانی بازی می‌کردند. با غروب آفتاب، من هم مثل والدین معمولی قرن بیست‌ویکم، غرق در اپلیکیشن‌های مختلف گوشی‌ام بودم.

ایمیل موضوع نداشت و نشانی فرستنده متعلق به Proton Mail، سرویس ایمیل رمزگذاری‌شده بود. ایمیل را باز کردم.

«سلام، من در حال حاضر داخل یک گروه کلاهبرداری پانزی بزرگ ارز دیجیتال در منطقه مثلث طلایی کار می‌کنم»، ایمیل با این جملات آغاز می‌شد. «من مهندس کامپیوترم و مجبورم کرده‌اند قراردادی برای کار در اینجا امضا کنم.»

در ادامه ایمیل آمده بود: «مدارک اصلی فرایند این کلاهبرداری را جمع‌آوری کرده‌ام و همه مراحل را مستند کرده‌ام. هنوز داخل مجتمع هستم و نمی‌توانم با افشای هویت واقعی‌ام ریسک کنم. اما امیدوارم بتوانم به تعطیلی این عملیات کمک کنم.»

به‌طور مبهم می‌دانستم مثلث طلایی منطقه‌ای جنگلی و بی‌قانون در جنوب شرق آسیاست. اما به‌عنوان روزنامه‌نگاری که 15 سال درباره جرائم ارز دیجیتال گزارش تهیه کرده بودم، با این نوع کلاهبرداری ارز دیجیتال که حالا «طرح پانزی» نامیده می‌شود، کاملاً آشنا بودم؛ کلاهبردارانی که با استفاده از روابط عاشقانه و سرمایه‌گذاری‌های پربازده، قربانیان را فریب می‌دهند تا پس‌انداز تمام عمرشان را در اختیارشان بگذارند. این روش به سودآورترین شکل جرائم سایبری در سراسر جهان تبدیل شده و مبالغ سالانه آن به صدها میلیارد دلار می‌رسد.

امروزه، صدها هزار قربانی کار اجباری در مراکز کلاهبرداری میانمار، کامبوج و لائوس، این شبکه پیچیده تقلب را سرپا نگه می‌دارند. این قربانیان که از فقیرترین مناطق آسیا و آفریقا قاچاق شده‌اند، مجبورند برای سازمان‌های جنایتکار کار کنند. نتیجه، مجرای جهانی پولی است که خود را تقویت می‌کند و پیوسته گسترش می‌یابد و دو سوی ماجرا را به زندگی‌ای آکنده از ناامیدی می‌کشاند: در یک سو قربانیان کلاهبرداری که ورشکست شده‌اند و در سوی دیگر کارگران برده‌شده مراکز کلاهبرداری.

روایت‌های بی‌شماری از مراکز کلاهبرداری خوانده بودم؛ از کارگرانی که کتک می‌خورند، با شوکر برقی شکنجه می‌شوند، گرسنگی می‌کشند و حتی به دست کنترل‌کنندگانشان به قتل می‌رسند. بیشتر این روایت‌ها از زبان چند بازمانده‌ای نقل شده که موفق به فرار شده یا نیروهای مجری قانون نجاتشان داده‌اند. اما هرگز با کسی روبه‌رو نشده بودم که هنوز داخل یک مرکز کلاهبرداری باشد و داوطلبانه به‌عنوان افشاگر قدم پیش بگذارد؛ یک فرد واقعاً آگاه از درون مجموعه.

هنوز مطمئن نبودم که این فردی که ادعا می‌کرد از درون مجموعه خبر دارد واقعاً وجود دارد یا نه. بااین‌حال، در پاسخ به ایمیلش از او خواستم به اپلیکیشن پیام‌رسان رمزگذاری‌شده Signal برود و قابلیت حذف خودکار پیام‌ها را فعال کند تا ردپایش بهتر پنهان بماند.

این فرد فوراً پاسخ داد و از من خواست پیش از تماس دوباره با او، دو ساعت صبر کنم.

رد بولِ گرفتار در مرکز کلاهبرداری

آن شب، پس از آنکه بچه‌ها خوابیدند، گوشی‌ام با اعلان‌های پیام Signal شروع به لرزیدن کرد. ابتدا اسنادی بسیار مرتب و دقیق فرستاد: یک نمودار جریان و سپس راهنمایی مکتوب که کل فرایند کلاهبرداری این مرکز در شمال لائوس را شرح می‌داد. (بعدها فهمیدم اصطلاح مثلث طلایی که زمانی آمریکایی‌ها برای اشاره به منطقه‌ای وسیع تولیدکننده تریاک و هروئین به کار می‌بردند، اکنون عمدتاً به «منطقه اقتصادی» لائوس در مرز میانمار و تایلند اشاره دارد که بیشتر تحت کنترل نیروهای تجاری چین است.) این دو سند تمام مراحل فعالیت این مرکز را با دقت ثبت کرده بودند: ساخت حساب‌های جعلی Facebook و Instagram؛ استخدام مدل‌ها و استفاده از ابزارهای دیپ‌فیک هوش مصنوعی برای ساختن تصویری واقعی‌نما از شریک‌های عاشقانه؛ و کشاندن قربانیان به «سرمایه‌گذاری» در پلتفرم‌های معاملاتی جعلی که به آن‌ها پیشنهاد می‌شد. در اسناد حتی به گونگی کوچکی در دفتر اشاره شده بود که هر بار کسی با موفقیت کلاهبرداری می‌کرد، برای جشن گرفتن به صدا درمی‌آمد.

هنوز فرصت نکرده بودم وارد جزئیات این مطالب شوم که قصد داشتم شنبه‌شب خوبی را با همسرم بگذرانم؛ کمی پس از نیمه‌شب، گوشی‌ام زنگ خورد.

به تماس صوتی Signal پاسخ دادم و صدایی با لهجه‌ای مؤدبانه و هندی گفت: «سلام.»

پرسیدم: «چطور صدایتان کنم؟»

صدا با لبخندی خجالتی جواب داد: «داداش، هر طور دوست داری صدایم کن؛ فرقی نمی‌کند.»

اصرار کردم که یک اسم مستعار داشته باشد، حتی اگر همان لحظه چیزی به ذهنش برسد.

گفت: «می‌توانی رد بول صدایم کنی.» چند ماه بعد به من گفت که هنگام صحبت با من، به قوطی خالی نوشابه انرژی‌زای Red Bull نگاه می‌کرده است.

رد بول گفت قبلاً با نهادهای مجری قانون در آمریکا و هند و همچنین اینترپل تماس گرفته و برای چند خط تماس رسانه‌ای هم پیام گذاشته بود، اما تنها کسی که پاسخش را داده بود من بودم. او می‌خواست درباره وضعیتش بیشتر برایم بگوید، اما همین که به کارم در زمینه گزارش‌گری درباره جرائم ارز دیجیتال اشاره کردم، حرفم را قطع کرد.

با اشتیاق گفت: «پس تو همان کسی هستی که می‌توانم همه‌چیز را به او بسپارم. کمکم می‌کنی همه این ماجرا را افشا کنم، درست است؟»

لحظه‌ای غافلگیر شدم و به او گفتم ابتدا باید بگوید چه کسی است.

رد بول در چند دقیقه بعد بااحتیاط به پرسش‌هایم پاسخ داد. نام واقعی‌اش را نگفت و فقط گفت اهل هند است و بیشتر کارگران اجباری مجتمع از هند، پاکستان یا اتیوپی هستند.

گفت اوایل دهه بیست زندگی‌اش است و مدرک مهندسی کامپیوتر دارد. رد بول هم مانند بیشتر همکارانش با آگهی‌های شغلی جعلی به آنجا کشانده شده بود. به او پیشنهاد شغل مدیر فناوری اطلاعات در دفتری در لائوس داده بودند. پس از رسیدن، گذرنامه‌اش را از او گرفتند. مجبورش کردند با پنج مرد دیگر در خوابگاهی مشترک زندگی کند، شب‌کاری کند و هر بار 15 ساعت بی‌وقفه کار کند. این برنامه کاری به‌طور تصادفی با ساعات روزِ اهدافشان، یعنی قربانیان هندی-آمریکایی کلاهبرداری، هماهنگ بود. (بعدها فهمیدم ارتباط دادن کلاهبرداران با قربانیانی از قومیت یکسان، برای ایجاد اعتماد و پرهیز از موانع زبانی، روشی بسیار رایج است.)

وضعیت رد بول به بی‌رحمی برده‌داری مدرن افراطی‌ای که قبلاً دیده بودم نبود، بلکه بیشتر تقلیدی مضحک از یک بخش فروش شرکتی به نظر می‌رسید. در تئوری، مجتمع با پرداخت کمیسیون به کارکنان به آن‌ها انگیزه می‌داد تا این تصور را ایجاد کنند که «با سخت‌کوشی ثروتمند می‌شوند». اما در واقعیت، کارکنان همیشه زیر بار بدهی بودند و عملاً به بردگی گرفته شده بودند. رد بول به من گفت حقوق پایه ماهانه‌اش 3,500 یوان چین، تقریباً ⁦$500⁩، بود؛ اما تقریباً تمام این مبلغ بابت جریمه‌های مختلف از حقوقش کسر می‌شد. رایج‌ترین دلیل جریمه هم نرسیدن به اهداف اولیه ارتباط با قربانیان بود. در نهایت، درآمد واقعی او تقریباً صفر بود و به‌سختی با غذای سلف، عمدتاً برنج و سبزیجاتی که به گفته او مزه عجیبی شبیه مواد شیمیایی داشتند، زندگی می‌کرد.

او با قراردادی یک‌ساله مقید شده بود و فکر می‌کرد وقتی قرارداد به پایان برسد اجازه رفتن خواهد داشت. به من گفت تا آن زمان هرگز موفق نشده بود از کسی کلاهبرداری کند و فقط به‌سختی حداقل تعداد پیام‌های جعلی موردنیاز را تکمیل می‌کرد. این یعنی تا وقتی فرار نمی‌کرد، مدت قرارداد را به پایان نمی‌رساند یا هزاران دلاری را که واقعاً نداشت برای پرداخت باج فراهم نمی‌کرد، برای همیشه آنجا زندانی می‌ماند.

رد بول گفت شنیده بود کسی را کتک زده‌اند و به او شوک برقی داده‌اند؛ همچنین از کارمند زنی شنیده بود که فکر می‌کرد قاچاق شده است و از چند همکار دیگر که بی‌هیچ توضیحی ناپدید شده بودند. گفت: «اگر بفهمند با تو تماس گرفته‌ام و دارم علیه‌شان اقدام می‌کنم، بی‌درنگ من را می‌کشند. اما به خودم قول داده‌ام، چه زنده بیرون بیایم و چه نیایم، این کلاهبرداری را متوقف کنم.»

جمع‌آوری مدرک در دل لانه شیر

بعد، رد بول به هدف فوری این تماس اشاره کرد: فهمیده بود که مجموعه در حال کلاهبرداری از مردی هندی-آمریکایی است که دست‌کم یک بار قبلاً فریب خورده بود، اما یکی از همکاران رد بول همچنان او را به دام می‌کشاند. به نظر می‌رسید ارائه‌دهنده سرویس کیف پول ارز دیجیتال این قربانی به فعالیت مشکوک شده و حسابش را مسدود کرده است. بنابراین، مجموعه قصد داشت فردی را برای دریافت پول نقد پنج‌رقمی‌ای بفرستد که قربانی آماده پرداخت آن بود.

رد بول توضیح داد که برداشت پول سه تا چهار روز دیگر انجام می‌شود و قربانی که فقط چند ساعت با من فاصله داشت، می‌توانست به‌موقع پلیس را مطلع کند تا برای به دام انداختن رابط کمک کند. او علاوه بر این سرنخ، امیدوار بود بتوانم او را با یکی از مأموران FBI مرتبط کنم تا رابط بعدی‌اش باشد و خودش به‌عنوان خبرچین به کار ادامه دهد و با من هماهنگ بماند. تماس ما فقط 10 دقیقه طول کشید.

رد بول بی‌صبرانه گفت اطلاعات دقیق را از طریق Signal می‌فرستد و سپس تماس را قطع کرد. چند ثانیه بعد، اسکرین‌شات‌هایی از سوابق گفت‌وگوی داخلی مجموعه، مکالمه همکارانش با قربانی و جزئیات بیشتری درباره دامی که می‌خواست ترتیبش را بدهم فرستاد.

سرم گیج می‌رفت. پس از مکثی کوتاه، برخلاف انتظار دوباره با رد بول تماس Signal گرفتم و تماس تصویری را هم روشن کردم. می‌خواستم ببینم واقعاً با چه کسی حرف می‌زنم.

این نخستین تماس تصویری رد بول با مجله WIRED است که در جریان تماس تصویری Signal از اتاق هتل ضبط شد

رد بول تماس تصویری را پاسخ داد. لاغراندام و خوش‌قیافه بود، موهایی کمی فر و ریشی مرتب داشت. لبخند کم‌رنگی زد و انگار نگران نشان دادن چهره‌اش نبود. از او خواستم اطرافش را نشانم بدهد و او دوربین را چرخاند تا اتاق خالی هتل را نشان دهد. توضیح داد که خطر کرده و اتاقی در هتلی کنار محدوده اداری رزرو کرده تا با من صحبت کند. بیرون پنجره، ساختمانی بتنی و زشت، پارکینگ، کارگاه ساختمانی و چند درخت نخل دیده می‌شد.

به درخواست من، بیرون رفت تا تابلوی چینیِ ورودی ساختمان را نشانم بدهد. چیز زیادی درباره مثلث طلایی نمی‌دانستم، اما آنچه پیش رویم بود بی‌تردید همان‌جا بود.

در پایان، رد بول مجوز کارش را نشانم داد که روی آن نام چینی‌ای که پارک برایش انتخاب کرده بود، یعنی ما چائو، درج شده بود. توضیح داد که کارمندان دفتر نام واقعی یکدیگر را نمی‌دانند.

کم‌کم حرف‌های رد بول را باور کردم: او واقعاً یک افشاگر واقعی در پارک کلاهبرداری لائوس بود. به او گفتم همه درخواست‌هایش را بررسی می‌کنم، اما می‌خواهم با صبر و احتیاط با او همکاری کنم تا خطر برایش به حداقل برسد.

او ساعت ⁦01:33⁩ بامداد پاسخ داد: «به تو اعتماد دارم. طبق همه برنامه‌هایت پیش می‌روم. شب‌به‌خیر.»

ساعت 4 صبح هنوز در تخت دراز کشیده بودم و خوابم نمی‌برد. مدام به این فکر می‌کردم که با این منبع مشتاق و تازه‌وارد که به نظر می‌رسید مصمم است جانش را به من بسپارد، چه کنم.

پس از چند ساعت خواب، برای ارین وست، دادستانی از کالیفرنیا ــ یا دقیق‌تر بگویم، چنان‌که در تماس بعدی فهمیدم، دادستان سابق ــ پیام فرستادم. او که از بی‌عملی دولت آمریکا در مقابله با گسترش پدیده کشتار خوک به‌شدت ناامید شده بود، در پایان سال 2024 زودتر از موعد از سمت معاون دادستان منطقه کناره‌گیری کرد و اکنون سازمان ضدکلاهبرداری خود، Operation Shamrock، را اداره می‌کند.

از وست پرسیدم برای کمک به ترتیب دادن عملیات به‌دام‌انداختنی که رد بول پیشنهاد کرده بود، با چه کسی در نیروهای مجری قانون تماس بگیرم. برخلاف انتظارم، وست درباره مقاله‌ای که رد بول امیدوار بود بنویسم، شور و اشتیاق بسیار بیشتری نشان داد. وست گفت: «این موضوع بسیار مهمی است. بالاخره یک فرد از درون مجموعه حاضر شده جلو بیاید، اطلاعات را به اشتراک بگذارد و سازوکار داخلی کل عملیات کلاهبرداری را افشا کند.»

بااین‌حال، او خیلی زود ایده دام را رد کرد. گفت برای ترتیب دادن آن وقت نیست و دستگیری یک رابط رده‌پایین، پیروزی مهمی نیست که رد بول تصور می‌کند. توضیح داد که این رابط‌ها بیشتر پیمانکاران آزاد و در سلسله‌مراتب کلاهبرداری پایین‌تر از رد بول هستند و اطلاعات ارزشمندی نمی‌دانند.

مهم‌تر از همه، اجرای دام یا تماس شخصی من با قربانیان از طریق رد بول می‌توانست پارک کلاهبرداری را از وجود یک تهدید داخلی آگاه کند و احتمالاً رد بول را لو بدهد و او را به خطر بیندازد. به خطر انداختن او برای متوقف کردن کلاهبرداری‌ای شش‌رقمی یا دستگیری یک رابط، به‌سادگی ارزشش را نداشت.

کمتر از 24 ساعت از نخستین تماس من با رد بول گذشته بود، اما تصمیمم را گرفته بودم: برای محافظت از او، با اینکه این کلاهبرداری شش‌رقمی در آستانه وقوع بود، چاره‌ای نداشتم جز اینکه بایستم و تماشا کنم.

وست همچنین به من گفت که جدا از موضوع دام، فکر نمی‌کند سپردن رد بول به FBI ایده خوبی باشد. به گفته او، اگر رد بول خبرچین نیروهای مجری قانون می‌شد، FBI یا اینترپل تقریباً حتماً ارتباط او را با من یا هر روزنامه‌نگار دیگری قطع می‌کردند. اطلاعاتی هم که او در اختیار اداره تحقیقات فدرال می‌گذاشت، احتمالاً بسیار کمتر از انتظارش نتیجه می‌داد: در بهترین حالت، اتهام‌های کیفری غیابی علیه رئیس رده‌پایین مجموعه مطرح می‌شد. او گفت: «اگر فکر می‌کند FBI و اینترپل به لائوس می‌آیند و این عملیات را متلاشی می‌کنند، اصلاً چنین اتفاقی نمی‌افتد. هیچ‌کس برای نجاتش نمی‌آید.»

او معتقد بود به‌جای پیگیری پرونده علیه یک مجموعه کلاهبرداری، رویکرد ارزشمندتر این است که از همه اطلاعاتی که رد بول می‌تواند ارائه کند برای روایت داستانی بزرگ‌تر استفاده شود: افشای شرایط واقعی مجموعه‌های کشتار، جزئیات عملیات آن‌ها و ابعاد این صنعت. هرچند بعضی از بازماندگان این مجموعه‌ها قبلاً درباره این مسائل صحبت کرده بودند، تا جایی که وست می‌دانست، هیچ‌گاه اسناد و مدارکی به‌صورت زنده از یک فرد مطلع درون مجموعه درز نکرده بود که چنین افشای جامعی را ممکن کند.

وست به من گفت که به‌دلیل برچیدن آژانس توسعه بین‌المللی ایالات متحده به دست دولت ترامپ ــ نهادی که بودجه سازمان‌های بشردوستانه منطقه را تأمین می‌کرد ــ اندازه‌گیری ابعاد قاچاق انسان در پشت عملیات کلاهبرداری دشوارتر شده است. وست گفت: «با روی کار آمدن دولت ترامپ، چشم و گوش ما در محل بسته شده است.»

همه این‌ها به کسب‌وکار جنایتکارانه اجازه می‌داد به بهره‌کشی از این نظام برده‌داری و سرقت ثروت نسل ما ادامه دهد. به گفته وست، این نظام به‌تدریج سراسر منطقه‌ای از جهان را در بر می‌گیرد. وست گفت: «هسته اصلی این داستان این است که چطور اجازه دادیم این جنایتکاران مثل سرطانی چرکین در جنوب شرق آسیا ریشه بدوانند و چطور همه این‌ها اعتماد میان مردم را از بین برده است.»

به رد بول گفتم برای حفظ امنیتش نمی‌توانیم زمینه دستگیری او را فراهم کنیم. همچنین توضیح دادم اگر بخواهد خبرچین من باقی بماند، شاید لازم باشد موقتاً تماس با نیروهای مجری قانون را متوقف کند. برخلاف انتظارم، قاطعانه همه این موارد را پذیرفت. گفت: «باشه، طبق روش تو پیش می‌رویم.»

به‌زودی من و رد بول روال ارتباطی منظمی برقرار کردیم: هر روز صبح به وقت نیویورک، یعنی حدود ساعت 10 شب در لائوس، زمانی که تازه از خواب بیدار می‌شد، تماس می‌گرفتیم. نیم ساعت تا رفتن به سلف برای شام وقت داشت و می‌توانست بیرون خوابگاه قدم بزند. بعد از شام، شیفت کاری حدوداً 15 ساعته‌اش آغاز می‌شد و در این مدت فقط دو بار برای غذا استراحت می‌کرد.

در گفت‌وگوهای اولیه، بیشتر وقتش را صرف پیشنهاد روش‌هایی می‌کرد که هر بار برای جمع‌آوری مدرک پرخطرتر می‌شدند: می‌خواست دوربین یا میکروفون مخفی بپوشد؛ پیشنهاد نصب نرم‌افزار دسکتاپ از راه دور را داد تا بتوانم همه‌چیز را در لحظه روی صفحه کامپیوترش ببینم؛ داوطلب شد روی کامپیوتر سرگروهش جاسوس‌افزار نصب کند ــ سرگروهی هندی که عینک آفتابی خلبانی می‌زد، ریش کوتاهی داشت و با نام مستعار «امانی» شناخته می‌شد. حتی برنامه داشت به لپ‌تاپ رئیس امانی، معروف به «50k»، نفوذ کند؛ مردی چینی، کوتاه‌قد و چاق که شلوار تنگ می‌پوشید و خالکوبی‌ای روی سینه داشت، هرچند رد بول هیچ‌وقت نتوانست بفهمد تصویر خالکوبی دقیقاً چه بود. او تصور می‌کرد این جاسوس‌افزار می‌تواند به جمع‌آوری اطلاعات درباره ارتباطات 50k با رئیسش «آلانگ» کمک کند؛ کسی که رد بول هرگز از نزدیک ندیده بود.

درباره این ایده‌های جسورانه با همکاران و متخصصان مشورت کردم و پاسخ همه یکسان بود: جمع‌آوری مدرک با دوربین مخفی به آموزش تخصصی نیاز دارد؛ نرم‌افزاری که رد بول می‌خواست روی کامپیوتر دفتر نصب کند، رد قابل‌ردیابی به جا می‌گذاشت؛ به عبارت دیگر، احتمال کشف شدن و سپس مرگ او با این کارها بسیار زیاد بود.

در نهایت، به روشی بسیار ساده‌تر رسیدیم: او در ساعات کاری در کامپیوتر دفتر وارد Signal می‌شد، برایم پیام و مدرک می‌فرستاد و هم‌زمان قابلیت پیام‌های ناپدیدشونده Signal را روی 5 دقیقه تنظیم می‌کرد تا ردپاهایش پاک شود. گاهی برای پوشاندن ماجرا و جلوگیری از شناسایی، شروع می‌کرد به صدا کردن من با عنوان «عمو» و وانمود می‌کرد فقط با یکی از بستگانش حرف می‌زند.

همچنین مجموعه‌ای از رمزهای مخفی تعیین کردیم: یکی از ما «قرمز» می‌فرستاد و دیگری «بول» پاسخ می‌داد؛ با این تبادل، مطمئن می‌شدیم حساب کاربری را شخص دیگری هک نکرده است. رد بول راهی هم پیدا کرد تا نام و آیکون اپلیکیشن Signal را در کامپیوتر تغییر دهد و آن را شبیه میان‌بری برای یک هارددیسک نشان دهد.

او به‌طور پیوسته عکس‌ها، اسکرین‌شات‌ها و ویدئوهایی برایم می‌فرستاد: یک صفحه گسترده و همچنین عکسی از تخته سفیدی که پیشرفت کاری تیمش روی آن ثبت شده بود و در کنار نام مستعار بسیاری از اعضا، مبالغ کلاهبرداری چند هزار دلاری را نشان می‌داد؛ در دفتر، یک طبل تشریفاتی به سبک چینی بود که هر بار کسی با موفقیت از بیشتر از ⁦$100,000⁩ کلاهبرداری می‌کرد، برای جشن به صدا درمی‌آمد؛ صفحه‌های پشت‌سرهمی از سوابق گفت‌وگو در گروه WhatsApp دفتر که دستاوردهای کلاهبرداری همکاران رد بول و پاسخ‌های درمانده قربانیان را ثبت می‌کرد: «همیشه آرزو داشتم دوست‌دختری مثل تو داشته باشم و بعد با او ازدواج کنم»، «چرا به پیام‌هایم جواب نمی‌دهی؟»، «همچنان برای مادرت دعا می‌کنم»، «لطفاً کمکم کن پول را برداشت کنم»، «?????».

ویدئویی هم بود که قربانی‌ای را در حال گریه داخل ماشین نشان می‌داد؛ او مبلغی شش‌رقمی را از دست داده بود. این قربانی ویدئو را برای کلاهبردار فرستاده بود، شاید به این امید که وجدان او را بیدار کند، اما ویدئو برخلاف انتظار دست‌به‌دست در دفتر چرخید و به مایه تمسخر همه تبدیل شد.

هر کارمند تیم باید هر روز گزارش پیشرفت کاری می‌داد: چند بار «ارتباط اولیه» را شروع کرده بود، چند بار وارد «گفت‌وگوی عمیق» شده بود؛ گفت‌وگوهایی که می‌توانستند به کلاهبرداری منجر شوند. گروه گفت‌وگویشان پر از اصطلاحات رمزی مختلف بود؛ مثلاً «توسعه مشتریان جدید» به‌معنای به دام انداختن اهداف تازه بود و «سرمایه‌گذاری مجدد» به قربانیانی اشاره داشت که دوباره فریب کلاهبرداری را می‌خوردند. هر تیم اهداف عملکردی داشت که معمولاً حدود ⁦$1M⁩ در ماه بود. رسیدن به هدف به کارکنان حق استراحت آخر هفته، خوردن تنقلات در دفتر و حتی رفتن به مهمانی در باشگاه‌های اطراف را می‌داد. (رد بول گفت در این مهمانی‌ها، رئیس‌ها پشت پرده‌های کشیده‌شده و در اتاق‌های خصوصی VIP معاشرت می‌کردند.) اگر کارکنان به اهداف نمی‌رسیدند، توبیخ و جریمه می‌شدند و مجبور بودند هفت روز هفته بدون استراحت کار کنند.

تخته سفید دفتر که نتایج کلاهبرداری را با نام مستعار کارکنان و نام تیم‌ها در کنار آن‌ها نشان می‌دهد. عکس از رد بول

هر کارمند همچنین باید برنامه روزانه اجباری‌ای منتشر می‌کرد، اما این برنامه درباره زندگی شیفت شب در دفترِ زیر نور چراغ‌های فلورسنت و ارسال پیام به Facebook و Instagram نبود. در عوض، برنامه روزانه زن ثروتمند و مجردی بود که وانمود می‌کردند هستند: «⁦07:00⁩ مدیتیشن صبحگاهی و یوگا»، «⁦09:30⁩ مراقبت از خود و برنامه‌ریزی تعطیلات»، «⁦14:30⁩ وقت دندان‌پزشکی»، «⁦18:00⁩ شام و گفت‌وگو با مامان».

گاهی در تماس‌های صوتی، رد بول از من می‌خواست دوربین را روشن کنم و از صفحه فیلم بگیرم. سپس وارد سلف می‌شد و وانمود می‌کرد با «عمویش» گفت‌وگو می‌کند و مخفیانه از محیط فیلم می‌گرفت. انگار همراه او بودم و در ساختمان گشت می‌زدم: لابی پرنور، راه‌پله‌ها و ردیف مردان بی‌حالت اهل جنوب آسیا و آفریقا که برای غذا صف کشیده بودند. یک بار حتی داخل دفتر را ضبط کرد؛ اتاقی بزرگ و به رنگ بژ که در آن ردیف‌هایی از میزها با پرچم‌های قرمز، زرد و سبز دیده می‌شد که دستاوردهای کلاهبرداری هر تیم را نشان می‌دادند.

چند روز بعد، من و رد بول هویت‌های پوششی‌مان را ارتقا دادیم و من دوست‌دختر مخفی او شدم که پنهانی برایش پیام می‌فرستاد؛ در نتیجه اگر هنگام استفاده از Signal گیر می‌افتاد، توضیحی باورپذیرتر داشت. در گفت‌وگوهایمان ایموجی قلب می‌فرستادیم، همدیگر را «عزیزم» خطاب می‌کردیم و پیام‌هایمان را با «دلم برایت تنگ شده» تمام می‌کردیم. سرانجام، سابقه گفت‌وگوهایمان تقریباً شبیه همان کلاهبرداری‌های عاشقانه جعلی شد که تیم او هر روز انجام می‌داد. اما خیلی زود این نقش‌بازی برایمان بیش از حد معذب‌کننده شد و کنار گذاشتیمش.

یک بار وقتی می‌خواستم بخوابم، رد بول پیامی خداحافظی با لحنی غیرمعمول و احساسی فرستاد: «شب‌به‌خیر! خوب استراحت کن؛ امروز به‌اندازه کافی کار کرده‌ای. ذهنت را آرام کن و فردا با دیدگاهی تازه و نیرویی استوار به استقبال روز جدید برو.»

با اینکه وقتی پیام را می‌خواندم کمی خشک به نظر می‌رسید، باید اعتراف کنم این پیام به‌خصوص و باملاحظه مرا تحت‌تأثیر قرار داد. در واقع، از چند روز پیش که ارتباطمان آغاز شده بود، فشار روحی زیادی تحمل می‌کردم و به‌سختی می‌خوابیدم.

صبح روز بعد در تماس‌مان، رد بول درباره ChatGPT، DeepQuest و دیگر ابزارهای گفت‌وگوی هوش مصنوعی و نقش آن‌ها در عملیات کلاهبرداری پارک برایم توضیح داد: پارک به کارکنان استفاده از این ابزارها را آموزش می‌داد تا متن‌ها را اصلاح کنند، احساسات را کنترل کنند و همیشه انبوهی بی‌پایان از حرف‌های شیرین در اختیار داشته باشند.

او بی‌پرده گفت پیام شب‌به‌خیر شب قبل را مستقیماً از ChatGPT کپی کرده بود. گفت: «همه اینجا همین کار را می‌کنند؛ این‌طور به ما یاد می‌دهند.»

نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم. معلوم شد همین یک پیام از سوی غریبه‌ای در آن سوی کره زمین کافی است تا به‌راحتی دل کسی را به دست آورد.

از پسری در روستای کوهستانی هند تا افشاگر ضدکلاهبرداری

هر روز، در چند دقیقه‌ای که رد بول از خوابگاه تا دفتر پیاده‌روی می‌کرد، علاوه بر گفت‌وگو درباره امنیت و راهبردهای جمع‌آوری مدرک، از او می‌پرسیدم چطور سر از این منطقه کلاهبرداری درآورده و چرا این‌قدر مصمم است همه‌چیز را افشا کند. او در تکه‌گفت‌وگوهای کوتاه یا پیام‌های طولانی‌تری که بعداً می‌فرستاد، از 23 سال زندگی‌اش برایم می‌گفت.

رد بول گفت در روستایی کوهستانی در منطقه مورد مناقشه جامو و کشمیر، در مرز هند و پاکستان، به دنیا آمده است. او هشت خواهر و برادر دارد و خانواده‌اش پیرو دین اسلام هستند. پدرش معلم بود و گاهی کارگری هم می‌کرد؛ مادرش برای تأمین مخارج خانواده به نگهداری گاوها و فروش کره کمک می‌کرد.

در آغاز قرن بیست‌ویکم، زمانی که رد بول هنوز کودک بود، خانواده‌اش برای فرار از درگیری‌های پراکنده میان ارتش هند و نیروهای چریکی مورد حمایت پاکستان، اغلب روستا را ترک می‌کردند و به شمال کشمیر پناه می‌بردند. مردان مسلمان منطقه گاهی به‌زور به خدمت نیروهای مسلح مورد حمایت پاکستان درمی‌آمدند یا مجبور به حمل تدارکات می‌شدند؛ سپس برچسب تروریست می‌خوردند و به دست ارتش هند کشته می‌شدند.

پس از فروکش کردن درگیری‌ها، والدین رد بول او را نزد پدربزرگ و مادربزرگش در راجوری فرستادند؛ جایی که با خودرو چهار ساعت فاصله داشت. آن‌ها امیدوار بودند این کودک بسیار باهوش و کنجکاو بتواند آموزش بهتری دریافت کند. رد بول به من گفت پدربزرگ و مادربزرگش با او بسیار سخت‌گیر بودند. علاوه بر درس خواندن، باید هیزم خرد می‌کرد، آب می‌آورد و 6 مایل تا مدرسه پیاده می‌رفت. کفشی نداشت و پاهایش تاول می‌زد، بنابراین با طناب شلوارش را می‌بست تا برایش کمربند شود.

بااین‌حال، به گفته خودش همیشه خوش‌بینی سرسختانه‌ای را حفظ می‌کرد. در پیامکی نوشت: «همیشه به خودم می‌گویم: حتی اگر امروز خوب نباشد، فردا بهتر خواهد بود.»

در 15سالگی، پدربزرگ و مادربزرگش او را برای زندگی نزد دو معلم فرستادند؛ آن‌ها در ازای پرداخت شهریه، از او خدمتکار ساختند. هر روز صبح پیش از سپیده‌دم بیدار می‌شد، پیش از صبحانه خانه را تمیز می‌کرد، ظرف‌ها را می‌شست و بعد به مدرسه می‌رفت.

یک روز را در آن خانه به یاد داشت که محو تماشای پسر بزرگ خانواده شده بود؛ او روی کامپیوتر تازه‌ترین بازی «FIFA» را بازی می‌کرد. آن نخستین باری بود که رد بول کامپیوتر می‌دید. اما لحظه‌ای بعد سرش داد زدند که برگردد سر کار. از همان لحظه بود که شیفته کامپیوتر شد. رد بول نوشت: «شرمنده و تحقیرشده بودم، چون حتی اجازه نداشتم به کامپیوتر دست بزنم. به خودم گفتم یک روز صاحب این دستگاه می‌شوم.»

پس از آنکه سرزنش تحقیرآمیز دیگری را تحمل کرد، رد بول تصمیم گرفت فرار کند. صبح روز بعد، وقتی خانواده هنوز خواب بودند، از خانه بیرون رفت و راهی شهر شد. کارهای جورواجوری انجام داد: خانه تمیز کرد، کار ساختمانی انجام داد و برنج برداشت کرد. مدتی حتی خانه‌به‌خانه داروی آیورودا می‌فروخت. شب‌ها در کلبه اجاره‌ای خودخوانده درس می‌خواند. در سال 2021، در رشته علوم کامپیوتر پلی‌تکنیک دولتی کشمیر در سرینگر، بزرگ‌ترین شهر منطقه، پذیرفته شد.

در سال‌های دانشگاه، زمستان‌های کشمیر به‌خصوص سخت بود. در اتاقی بدون رختخواب مناسب می‌خوابید و اغلب گرسنه می‌ماند. دوستی به او یاد داد چطور برای کسب‌وکارها صفحه Facebook بسازد یا صفحه‌های Facebook را مانند املاک، بخردوفروش کند. روی کامپیوترهای دانشگاه تجربه کرد و خیلی زود حدود ⁦$200⁩ درآمد داشت. با این پول، یک لپ‌تاپ دست‌دوم Dell خرید؛ باارزش‌ترین دارایی‌اش که زندگی‌اش را تغییر داد.

پس از سه سال درس خواندن، انجام کارهای موقت و فرستادن پول به خانه، سرانجام با مدرک مهندسی کامپیوتر فارغ‌التحصیل شد. به گفته او، این نخستین بار بود که فردی از روستایشان به چنین سطح بالایی از تحصیلات فنی دست می‌یافت. در همین دوران بود که اراده‌ای سرسختانه و حتی کمی خشمگین در او شکل گرفت تا به خودش متکی باشد و مسیر زندگی‌اش را بسازد.

او نوشت: «والدینم همیشه توصیه می‌کردند صبور و قوی باشم. حرف‌هایشان کمی به من نیروی درونی می‌داد، اما در این مبارزه زندگی باید تنها با مشکلات روبه‌رو می‌شدم. هیچ‌کس واقعاً نمی‌توانست مرا درک کند، اما هرگز از جنگیدن با سرنوشتم دست نکشیدم.»

سفر «کاریابی» به جهنم

مدت زیادی از فارغ‌التحصیلی‌اش نگذشته بود که رد بول با ساخت صفحه‌های Facebook و وب‌سایت، درآمد نسبتاً خوبی به دست می‌آورد و حقوق ماهانه‌اش به ⁦$1,000⁩ می‌رسید. بااین‌حال، بلندپروازی‌های بزرگ‌تری داشت و رؤیایش کار در حوزه هوش مصنوعی یا زیست‌پزشکی یا تبدیل شدن به هکری اخلاق‌مدار و ورود به صنعت امنیت سایبری بود. (برنامه تلویزیونی «Mr. Robot» همیشه محبوب‌ترین برنامه‌اش بود.) می‌خواست برای تحصیل به خارج از کشور برود، اما توان پرداخت شهریه را نداشت و درخواست‌های وام دانشجویی‌اش رد شده بودند.

چاره دیگری نداشت و مجبور بود یکی دو سال کار کند تا پول پس‌انداز کند. یکی از دوستان دانشگاهی‌اش گفت در لائوس فرصت‌های شغلی خوبی وجود دارد. رد بول با واسطه‌ای به نام آجاز وارد گفت‌وگو شد که ادعا می‌کرد میانجی‌ای را می‌شناسد که می‌تواند برای او شغل مدیر فناوری اطلاعات در لائوس با حقوق ماهانه حدود ⁦$1,700⁩ پیدا کند. برای رد بول، این حقوق وسوسه‌کننده یعنی شاید فقط لازم باشد یک سال کار کند تا بتواند به دانشگاه برگردد.

آجاز از رد بول خواست به بانکوک پرواز کند و بعد از فرودگاه با واسطه استخدام تماس بگیرد. رد بول سوار هواپیما شد، بی‌آنکه حتی بداند کارفرمایش در چه صنعتی فعالیت می‌کند؛ فقط می‌دانست شغلش به مدیریت کامپیوتر مربوط است. شوروشوق نخستین سفر خارجی‌اش را به یاد می‌آورد؛ در حالی که شبانه بر فراز اقیانوس هند پرواز می‌کرد، تصویرهایی از آینده ذهنش را پر کرده بود.

صبح روز بعد، در بانکوک با واسطه تماس گرفت؛ مردی اهل شرق آفریقا بود. آن مرد بی‌پرده به او گفت با اتوبوس 12 ساعت به چیانگ‌مای برود و بعد با تاکسی به مرز لائوس برسد. وقتی رد بول به مرز رسید، از او خواستند بیرون اداره مهاجرت سلفی بگیرد و برای واسطه بفرستد. کمی بعد از آنکه رد بول این کار را کرد، یکی از مأموران مهاجرت بیرون آمد و همان سلفی را که ظاهراً از واسطه دریافت کرده بود نشان داد و 500 بات تایلند، معادل حدود 15 دلار آمریکا، از او خواست. رد بول پول را پرداخت کرد، مأمور گذرنامه‌اش را مهر زد و سپس به او گفت تا رود مکونگ پیاده برود و سوار قایقی شود که منتظرش بود. این قایق از رود مکونگ، در منطقه سه‌مرزی جنوبی تایلند، لائوس و میانمار، عبور می‌کرد. آنجا مثلث طلایی بود.

وقتی قایق وارد قلمرو لائوس شد، مرد جوانی چینی در آن سوی رودخانه همان سلفی را به رد بول نشان داد. بی‌آنکه حرفی بزند، گذرنامه رد بول را گرفت، به مأمور مهاجرت داد و مقداری رنمینبی هم به او پرداخت کرد. خیلی زود گذرنامه با ویزای مهرشده پس داده شد.

مرد چینی گذرنامه را در جیبش گذاشت و با اشاره از رد بول خواست منتظر واسطه اهل شرق آفریقا بماند. بعد همراه گذرنامه رد بول رفت.

یک ساعت بعد، واسطه با ون سفیدی رسید و او را به هتلی در شمال لائوس برد تا شب را آنجا بگذراند. رد بول روی تخت اتاق خالی هتل دراز کشیده بود و جز به مصاحبه رسمی شغلی فردا، با اضطراب و انتظار، به چیز دیگری فکر نمی‌کرد. در آن لحظه هنوز هیچ‌چیز نمی‌دانست.

صبح روز بعد او را به دفتری در ساختمانی بتنی و خاکستری بردند که میان کوه‌های سرسبز شمال لائوس و در میان ساختمان‌های بی‌روح دیگر قرار داشت. رد بول با اضطراب پشت میزی نشست که مردی چینی و مترجمش پشت آن بودند و از او آزمون تایپ و زبان انگلیسی گرفتند؛ او هر دو را به‌راحتی قبول شد. به او گفتند استخدام شده است و سپس درباره میزان آشنایی‌اش با شبکه‌های اجتماعی مثل Facebook، Instagram و LinkedIn پرسیدند.

رد بول با اشتیاق به همه پرسش‌ها پاسخ داد. در پایان از او پرسیدند آیا ماهیت کاری را که قرار بود شروع کند می‌فهمد. پرسید: «قرار است مدیر فناوری اطلاعات شوم؟» پاسخ منفی بود و این بار دیگر از زبان رمزی خبری نبود: قرار بود «کلاهبردار» شود.

رد بول تازه در آن لحظه شرایطش را درک کرد و دچار وحشتی شدید شد. رئیس چینی به او گفت باید فوراً کار را شروع کند. برای خریدن کمی وقت، با درماندگی التماس کرد که پیش از شروع کار یک شب دیگر به هتل برگردد و استراحت کند. رئیس موافقت کرد.

آن شب، در اتاق هتل، رد بول باعجله در اینترنت درباره مقر کلاهبرداری مثلث طلایی جست‌وجو کرد. تازه آن موقع فهمید چقدر عمیق در دام افتاده است: دیگر خیلی دیر شده بود. هزاران هندی مثل خودش را دید که به همین شکل فریب خورده و زندانی شده بودند، گذرنامه نداشتند و هیچ راه فراری برایشان نبود. در میان این آگاهی تهوع‌آور، والدینش تماس تصویری گرفتند و پرسیدند آیا شغل مدیر فناوری اطلاعات را پیدا کرده است. او شرم و پشیمانی‌اش را پنهان کرد، گفت بله، لبخند اجباری زد و دعای خیر والدینش را پذیرفت.

پرچم‌های رنگارنگ در فضای کاری هر تیم نشان می‌دهند که آیا عملکرد کلاهبرداری آن‌ها به هدف رسیده است یا نه. عکس از رد بول

در دفتر، طبل سنتی چینی‌ای قرار دارد که هر بار کارمندی با موفقیت از بیشتر از ⁦$100,000⁩ کلاهبرداری کند، آن را به صدا درمی‌آورند. عکس از رد بول

طی چند روز بعد، تقریباً بدون هیچ آموزش ابتدایی، او را وارد عملیات این سازمان کلاهبرداری کردند. بعدها فهمید نام این مجتمع، مجتمع کلاهبرداری بوشانگ است. به او ساخت حساب‌های جعلی را آموزش دادند، متن کلاهبرداری را در اختیارش گذاشتند و سپس کار شیفت شب را شروع کرد؛ هر شب صدها پیام عاشقانه را دستی می‌فرستاد تا قربانیان جدید را به دام بیندازد. پس از کار، به تخت بالایی اتاق خوابگاهی شش‌نفره برمی‌گشت؛ اتاقی کوچک‌تر از اتاق هتلی که شب نخست در آن مانده بود.

اما او گفت از همان ابتدا مصمم بود بار دیگر با سرنوشت بجنگد. فهمید که در مقایسه با بیشتر همکارانش، حتی رئیس، کامپیوتر را بهتر می‌فهمد. به نظر می‌رسید آن رئیس‌ها فقط بلدند از شبکه‌های اجتماعی، ابزارهای هوش مصنوعی و ارز دیجیتال استفاده کنند. تنها چند روز پس از ورودش، خیال‌پردازی درباره استفاده از مهارت فنی‌اش برای جمع‌آوری مخفیانه اطلاعات درباره مجتمع و سپس افشای آن را آغاز کرد.

رد بول کم‌کم متوجه شد که در واقع مانع چندانی برای افشای رازهای مجتمع وجود ندارد. در ساعات کاری، سرگروه‌ها گوشی‌های شخصی کارکنان را می‌گرفتند و داخل جعبه می‌گذاشتند؛ همچنین به‌شدت ممنوع بود کارکنان وسایل کاری را از دفتر بیرون ببرند. اما جدا از این موارد، نظارت بر کارکنان و گوشی‌های شخصی‌شان در مجتمع به‌طرز غیرمنتظره‌ای سهل‌گیرانه بود.

از نگاه رد بول، به نظر می‌رسید رئیس‌ها عمدتاً با ایجاد ترس و ناامیدی، این قربانیان قاچاق‌شده را کنترل می‌کنند و بیشتر همکارانش همه امیدشان را برای مقاومت از دست داده‌اند. رد بول نوشت: «به خودشان می‌گویند تنها هدفشان زنده ماندن است و بعد هرچه را انسانی است سرکوب می‌کنند؛ همدلی، احساس گناه و حتی خاطرات گذشته‌شان را.»

او تا حدی به این دلیل امیدش را حفظ می‌کرد که خودش را با دیگران متفاوت می‌دانست. نوشت: «بیشتر مردم چنین مهارت‌ها، ابزارها یا حتی نیروی درونی‌ای برای مبارزه ندارند، اما من می‌توانم درون این نظام حرکت کنم و اطلاعات، نام‌ها، متن‌ها، الگوها و موارد مرتبط را مشاهده و جمع‌آوری کنم.»

بااین‌حال، گاهی هنوز نمی‌توانم بفهمم چه چیزی به رد بول جرئت داد که جانش را به خطر بیندازد و با من تماس بگیرد، به‌جای آنکه فقط تا پایان قراردادش تحمل کند. او پاسخ داد: «شاید برای عدالت، شاید از روی وجدان. اگر خدایی وجود داشته باشد، امیدوارم همه کارهایی را که کرده‌ام ببیند. اگر هم نه، دست‌کم می‌دانم در این مکانی که می‌خواهد انسان‌ها را به دیو تبدیل کند، انسانیت خودم را حفظ کرده‌ام.»

بحران‌های پیاپی، افشای خطرها و نقشه‌ای نومیدانه برای فرار

به‌مرور، هرچه رد بول مطالب بیشتری برایم می‌فرستاد، بیشتر احساس می‌کردم خطر قدم‌به‌قدم به او نزدیک می‌شود. یک روز رد بول گفت سرگروهش، امانی، با لحنی تهدیدآمیز اما آرام از او پرسیده چرا همیشه این‌همه وقت بیرون می‌گذراند، اما مشتریان جدید زیادی پیدا نکرده است. امانی حتی گفت شاید یک کتک یا چند شوک برقی باعث شود بهره‌وری کاری‌اش بیشتر شود.

تقریباً هم‌زمان، رد بول گفت دوربین‌های نظارتی جدیدی در دفتر نصب شده‌اند؛ حتی روی سقف، جلو و پشت میز او. به او گفتم فوراً تماس گرفتن با من از دفتر را متوقف کند؛ حالا خطر بیش از حد زیاد بود. سردبیرانم به نتیجه‌ای قاطع‌تر رسیدند: باید پیش از آنکه رد بول آزاد شود، کار مصاحبه با او را کاملاً متوقف کنم.

تا آن زمان، رد بول 25 مجموعه متن و راهنمای کلاهبرداری را به زبان‌های چینی و انگلیسی برایم فرستاده بود. این اسناد با سطحی از جزئیات که هرگز ندیده بودم، کل فرایند کلاهبرداری را تحلیل می‌کردند: فهرستی از جمله‌های شروع گفت‌وگو؛ نحوه پاسخ دادن وقتی هدف درخواست تماس تصویری می‌کند و چطور باید زمان خرید تا مدل ویدئوی دیپ‌فیک آماده شود؛ و ترفندهایی برای شکایت از مؤسسات مالی بیش‌ازحد محتاط، تا هشدارهای بانک قربانی او را نترساند.

شاید مطالبی که برایم فرستاده بود کافی بود. به توصیه سردبیرم عمل کردم و به رد بول گفتم وقت توقف رسیده است. مثل همیشه بی‌پرده گفت: «باشه، همین‌جا تمامش می‌کنیم.»

ویدئویی که مخفیانه در جریان تماس Signal ضبط شده و داخل سلف پارک کلاهبرداری بوسون را نشان می‌دهد. رد بول گفت غذاهای اینجا مزه عجیبی شبیه مواد شیمیایی دارند. ورود کارکنانی که مرتکب تخلف می‌شوند، حتی اگر فقط دیر به محل کار برسند یا هنگام سرشماری در خوابگاه نباشند، به سلف ممنوع می‌شود.

به او گفتم حالا باید تلاش کند شش ماه باقی‌مانده قراردادش را به سلامت بگذراند و وقتی آزاد شد، دوباره با هم ارتباط برقرار می‌کنیم. اما رد بول باز هم از قبل به همه‌چیز فکر کرده بود. به من گفت اگر مصاحبه همین‌جا تمام شود، همین حالا می‌رود.

او نقشه‌ای را که مدت‌ها درباره‌اش فکر کرده بود با من در میان گذاشت: جعل نامه‌ای از پلیس هند و ادعای اینکه در منطقه جامو و کشمیر تحت تحقیق است. به سرپرستش می‌گفت اگر برنگردد، نه‌تنها خودش و خانواده‌اش به دردسر بزرگی می‌افتند، بلکه در نهایت کل مجموعه هم درگیر خواهد شد. از رئیسش خواهش می‌کرد اجازه دهد دو هفته برای رسیدگی به این موضوع به خانه برود و پس از حل آن برگردد. به گفته او، شاید رئیس این داستان را باور می‌کرد و می‌گذاشت برود.

به نظرم این نقشه اصلاً شدنی نبود و صادقانه به او گفتم. هشدار دادم مدیران مجموعه ممکن است جعلی بودن اسناد را کشف کنند و بعد مجازاتش کنند. اما پس از آنکه یکی پس از دیگری از نقشه‌های پرخطرش منصرفش کردم، دیدم به این نقشه به‌خصوص بسیار مصمم است. از او خواستم کمی بیشتر صبر کند و گفتم سعی می‌کنم کمک کنم با کسی در منطقه تماس بگیرد که با راهبردهای فرار از اردوگاه کلاهبرداری آشنایی بیشتری دارد. مثلاً یک فعال جنوب شرق آسیا را می‌شناسم که فقط با نام «W» شناخته می‌شود و تجربه کمک به فرار پناهندگان سیاسی از منطقه را دارد.

درست وقتی وارد لابی دفتر شدیم، رد بول ناگهان حالت طفره‌رو به خود گرفت. وقتی از کنار نگهبان رد می‌شد، گفت: «اشکالی ندارد عمو، نگران نباش، همه‌چیز درست می‌شود، باشه؟» بعد تلفن را قطع کرد.

رد بول در گفت‌وگوهای منظممان از راه احتمالی دیگری برای آزادی هم حرف زده بود: اگر می‌توانست حدود ⁦$3,400⁩ فراهم کند، می‌توانست با پرداخت پول راهش را بخرد و به خانه برگردد. فقط باید راهی برای به‌دست آوردن آن پول پیدا می‌کرد.

برای لحظه‌ای، انبوهی از فکرها از ذهنم گذشت. اول، کورسوی امیدی برای رد بول دیدم و خواستم کمک کنم این باج را بپردازد. اما بعد فهمیدم مجله Wired هرگز به این شکل به یک منبع پول نمی‌دهد، چه رسد به اینکه به یک گروه مجرم قاچاق انسان باج بدهد. این ایده با اصول اخلاق روزنامه‌نگاری در تضاد بود. پرداخت پول به منبع معمولاً عملی فاسد تلقی می‌شود که تعارض منافع ایجاد می‌کند و سابقه‌ای نابخشودنی به جا می‌گذارد. این موضوع را به رد بول گفتم و او خیلی زود پاسخ داد که «کاملاً درک می‌کند» و دیگر هرگز از من یا مجله Wired نخواست این پول را بپردازیم.

بااین‌حال، خودِ پیشنهاد پرداخت این باج فکری تاریک را در ذهنم کاشت که رهایم نمی‌کرد: اگر رد بول فریبم می‌دهد چه؟ ابتدا، پس از دیدن مدارک کافی برای اثبات اینکه او واقعاً همان کسی است که ادعا می‌کرد ــ قربانی واقعی و گرفتار در اردوگاه هولناک کلاهبرداری لائوس ــ شک اولیه‌ام را کنار گذاشتم. اما حالا، پس از نزدیک به دو هفته آشنایی، این احتمال نگران‌کننده مدام در ذهنم بود: اگر او در واقع عضوی از درون اردوگاه کلاهبرداری باشد و همه‌چیز از ابتدا یک فریب بوده باشد چه؟ همین فکر باعث می‌شد حس کنم به تمام اعتمادی که به من کرده بود خیانت کرده‌ام.

تصمیم گرفتم این تردید را کنار بگذارم؛ تا حدی چون فکر می‌کردم شاید انگیزه‌های پنهانی داشته باشد و تا حدی چون ترجیح می‌دادم باور کنم نیت اولیه‌اش صادقانه بوده است.

در همین حال، چند روز بعد دوباره ایده جعل اسناد را مطرح کرد. باز هم پیشنهاد دادم به‌جای به خطر انداختن خودش با اجرای این نقشه، منتظر کسی مثل W بماند تا کمکش کند. اما حس می‌کردم عزمش هر روز بیشتر می‌شود. گفت: «چاره دیگری ندارم. قدم‌به‌قدم پیش برویم.»

افشای نقشه، اسارت، باج‌خواهی و پشیمانی در اوج درماندگی

فقط چند روز بعد، بعدازظهر شنبه، به‌طور غیرمنتظره ایمیلی از همان حساب Proton Mail دریافت کردم که رد بول ابتدا برای تماس با من استفاده کرده بود و از زمانی که به Signal رفتیم دیگر سراغش نرفته بود. این ایمیل هم مانند ایمیل نخست موضوع نداشت.

ایمیل را باز کردم و ترس فوراً وجودم را فرا گرفت؛ ذهنم خالی شد.

در ایمیل نوشته بود: «گرفتارم کرده‌اند؛ حالا همه‌چیز را از گوشی‌ام گرفته‌اند. کتکم زده‌اند و ممکن است حالا حتی من را بکشند.»

رد بول نقشه جعل اسناد پلیس هند را اجرا کرده بود و حالا به نظر می‌رسید بدترین سناریوی ممکن رخ داده است.

وحشتم را مهار کردم و باعجله گزینه‌های مختلف را بررسی کردم. برای سردبیر و W پیام فرستادم و امیدوار بودم بتوانند راهی پیشنهاد کنند. پانزده دقیقه پس از فرستادن ایمیل نخست، ایمیل دیگری از رد بول دریافت کردم که منسجم‌تر بود: «گرفتار شده‌ام و هیچ راهی برای بیرون رفتن ندارم. گوشی شخصی و کارت شناسایی‌ام را گرفته‌اند. اگر راهی داری، لطفاً کمکم کن.»

هم‌زمان، W از طریق Signal جوابم را داد. تماس تلفنی گرفتیم و باعجله درباره کارهایی که می‌توانستیم برای افزایش احتمال زنده ماندن رد بول انجام دهیم، حرف زدیم. نمی‌دانستم رد بول چطور ایمیل می‌فرستاد، اما W هشدار داد که پاسخ دادن به ایمیل بسیار خطرناک است. کارفرمایش از قبل می‌دانست؛ او برای فرار به آن‌ها دروغ گفته بود. اما فعلاً به نظر می‌رسید نمی‌دانستند که با یک روزنامه‌نگار در تماس بوده و رازهای پارک را افشا می‌کرده است.

اگر آن‌ها متوجه می‌شدند، بی‌تردید او را می‌کشتند. W گفت: «روش‌هایشان بسیار بی‌رحمانه خواهد بود. هیچ راهی ندارد که زنده از آنجا بیرون بیاید.» او توصیه کرد منتظر بمانم تا رد بول اطلاعات بیشتری درباره وضعیتش و چگونگی ارتباط امن با او بدهد و بعد اقدامی انجام دهم.

پس از 24 ساعت طاقت‌فرسا، سرانجام ایمیل طولانی دیگری از رد بول دریافت کردم؛ انبوهی از کلمات که در وضعیت روحی آشفته‌اش نوشته شده بود.

«دیشب آن‌ها مرا کتک زدند. هنوز گرسنه‌ام و چیزی نخورده‌ام. کارتم را متوقف کردند و تلفن شخصی‌ام و همه‌چیز را از من گرفتند. امروز تصمیم می‌گیرند با من چه کنند. سرپرست تیم که اصالتاً هندی است و بقیه روبه‌رویم نشسته‌اند و از من می‌پرسند می‌دانم آن‌ها چه کسانی هستند یا نه، بعد دوباره مرا کتک زدند و به دفتر برگرداندند. امروز باید اعتراف کنم هر کاری که کردم ساختگی بود و باید اشتباهم را بپذیرم. نمی‌توانم از اینجا فرار کنم، پولی ندارم و حتی نمی‌توانم از درِ اصلی بیرون بروم. با رایانه دفتر با تو تماس می‌گیرم. اگر راهی به ذهنت می‌رسد، برایم ایمیل بفرست؛ آن را بررسی می‌کنم. به W بگو با ایمیل با من تماس بگیرد. آن‌ها شکنجه‌ام کرده‌اند و بعد از اینکه مرا به دفتر برگرداندند، فقط می‌توانم از رایانه دفتر استفاده کنم. امشب خواب خوبی داشته باشی.»

پیش از آنکه بتوانم به این ایمیل پاسخ بدهم، پیامی در سیگنال دریافت کردم: «قرمز.»

«گاو نر.» جواب دادم.

او سریع پیامی فرستاد که این بار خیلی کوتاه بود: در اتاقی حبس شده و طرف مقابل از او می‌خواهد کسی را بیاورد تا 20,000 یوان چین، حدود 2,800 دلار آمریکا، پرداخت کند تا آزادش کنند.

در این بحران مرگ‌وزندگی، نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم و به این فکر نکنم که شاید این سرانجام همان کلاهبرداری‌ای باشد که قبلاً به آن مشکوک شده بودم: جلب توجه یک خبرنگار، پیوستن او به ماجرا، مسئول کردنش در قبال امنیت یک خبرچین و بعد درخواست باج از او برای نجات آن فرد.

به هر حال، دبیرانم برایم روشن کرده بودند که نه مجله وایرد و نه خود من نمی‌توانیم به رد بول یا گرداننده‌اش باج بدهیم. در واقع، آن‌ها بیش از هر زمان دیگری شک داشتند که شاید او دارد فریبم می‌دهد. اما من همچنان احساس می‌کردم حقیقت محتمل‌تر این است که تمام این کابوس واقعی باشد.

به نظر می‌رسید رد بول تلفنش را پس گرفته است؛ به احتمال زیاد طرف مقابل می‌خواست او با کسی تماس بگیرد تا باج را پرداخت کند. اما فکر می‌کردم تماس گرفتن با او خیلی خطرناک است. برایش پیامک فرستادم و پیشنهاد کردم سعی کند با W ارتباط بگیرد و ببیند چه کسی می‌تواند به فرارش کمک کند. W در این نوع موقعیت‌ها تجربه دارد و اگر رد بول تحت نظر باشد، بهتر است او را در حال گفت‌وگو با یک فعال ببینند تا یک خبرنگار.

همچنین به رد بول گفتم که با وجود ناراحتی عمیقم از تمام اتفاقاتی که برایش افتاده، نمی‌توانم باجش را بدهم؛ همان‌طور که از ابتدا هم نمی‌توانستم این کار را انجام دهم.

رد بول نوشت: «باشه،» و بعد اضافه کرد: «می‌فهمم.» از من خواست به W بگویم با او تماس بگیرد و من هم قبول کردم.

تماشا کردم که تنظیمات پیام‌های ناپدیدشونده سیگنال را طوری تغییر داد تا پیام‌ها فقط پس از 5 ثانیه حذف شوند؛ این کار به‌وضوح نشان می‌داد چقدر نگران است که او را از نزدیک زیر نظر داشته باشند.

ایموجی شستِ رو به بالا فرستاد و بعد پیام ناپدید شد.

در چند روز بعد، با هر کسی که فکر می‌کردم شاید بتواند به رد بول کمک کند تماس گرفتم، از جمله با افرادی که ممکن بود باج را بپردازند: ارین وست، W و رئیس سازمان غیرانتفاعی‌ای که W در آن کار می‌کرد. اما آن‌ها یکی پس از دیگری نپذیرفتند؛ یا نگران بودند که به کلاهبرداری قاچاق انسان دامن بزنند، یا به ساختگی بودن داستان رد بول شک داشتند، یا هر دو.

وست ابتدا وقتی رد بول برای نخستین بار پا پیش گذاشت، بسیار مشتاق بود؛ اما حالا می‌گفت این ماجرا شبیه کلاهبرداری قاچاق انسان‌هایی است که در جاهای دیگری شنیده بود؛ جایی که قربانیان ساختگی باج‌های ساختگی طلب می‌کنند. W چند تماس صوتی در سیگنال با رد بول داشت، اما وحشت‌زدگی شدید او باعث شد احساس درماندگی کند و درخواست نومیدانه‌اش برای باج، همراه با وعده بازپرداخت بعدی، به نظرش بسیار مشکوک بیاید. W بعداً به من گفت: «این شبیه کلاهبرداریِ «یک بیت‌کوین برایم بفرست، دو تا پس می‌دهم» است.

با این حال، احساس می‌کردم وظیفه دارم حرف‌های رد بول را باور کنم و فرض را بر این بگذارم که همه‌چیز حقیقت دارد و در چارچوب اصول اخلاقی روزنامه‌نگاری، هر کاری از دستم برمی‌آید برای کمک به فرارش انجام دهم.

در روز سوم ربوده شدنش و درخواست باج، به نظر می‌رسید اوضاع اندکی تغییر کرده است. به‌وضوح حس می‌کردم دیگر آن‌قدرها زیر نظرش ندارند؛ شاید چون آدم‌ربایان از دستش کلافه شده بودند. تصمیم گرفتم خطر کنم و با او تماس بگیرم. او با همان لحن همیشگی و خونسردش، در حالی که صدایش آرام و نزدیک به میکروفون تلفن بود، گفت: «اوضاع خوب پیش نمی‌رود.» گفت تب دارد، چندین بار کتک خورده، به او سیلی زده‌اند، لگد زده‌اند و مجبورش کرده‌اند اعتراف کند که مدارک پلیس هند را جعل کرده است. یک بار رئیسش پودر سفیدی را در یک لیوان آب ریخت و مجبورش کرد آن را بنوشد. گفت بعد از نوشیدن آن، به شکلی غیرعادی پرحرف و بااعتمادبه‌نفس شده بود، اما خیلی زود جوش‌های قرمز روی پوستش ظاهر شدند. گاهی او را برای خواب به خوابگاه برمی‌گرداندند، اما روزها بود چیزی نخورده و مدت زیادی از آب محروم شده بود.

او برای سفارتخانه‌ها و کنسولگری‌های هند در سراسر جنوب شرق آسیا نامه نوشته بود، اما هیچ سازمانی پاسخی نداده بود. گفت: «هیچ‌کس نمی‌آید کمکم کند؛ نمی‌دانم چرا.» چند دقیقه پس از شروع تماس، سرانجام صدایش شکست، گریه‌های فروخورده‌اش بیرون ریخت و این نخستین بار بود که می‌شنیدم به حال خودش دل می‌سوزاند.

اما بعد نفس عمیقی کشید و خیلی زود خودش را جمع‌وجور کرد. گفت: «دلم می‌خواهد گریه کنم، اما اول بیایید اوضاع را بررسی کنیم.»

در روز چهارمِ نخستین تلاشش برای فرار، دستگیری و درخواست باج، رد بول پیام داد که تغییری در محوطه رخ داده است. همه‌جا به شکل غیرمعمولی ساکت بود و کسی او را به دفتر صدا نمی‌کرد. از چند نفر از همکارانش پرس‌وجو کرد و فهمید شایعاتی درباره یورش برنامه‌ریزی‌شده مقام‌های لائوسی وجود دارد. رئیس چینی آن‌ها از داخل خبرهایی دریافت کرده بود و پنهانی دست به کار شده بود.

روز بعد، شایعه یورش به محوطه همچنان بر سر زبان‌ها بود و رد بول پیامی امیدوارکننده از سفارت هند در لائوس دریافت کرد: در پیام آمده بود: «لطفاً یک نسخه از گذرنامه و مجوز کارتان را ارائه دهید»، و در ادامه نوشته بود: «سفارت برای آغاز عملیات نجات، اقدامات لازم را انجام خواهد داد.»

به نظر می‌رسید رهایی در دسترس است. اما در روزهای بعد هیچ پیشرفتی حاصل نشد. سفارت دیگر به پیام‌های رد بول پاسخ نداد. یک شب دیرهنگام، پس از چندین بار تلاش، بالاخره توانستم با یکی از مقام‌های سفارت هند تماس بگیرم. به نظر می‌رسید اصلاً از فردی که درباره‌اش صحبت می‌کردیم خبر ندارد. سپس تعهدهای مبهم دولت را تکرار کرد و گفت عملیات نجات انجام خواهند داد و بعد تلفن را قطع کرد.

روزها گذشتند، اما دولت هند پاسخ روشنی نداد، یورش پلیس انجام نشد و هیچ‌کس حاضر نبود باج او را بپردازد. به نظر می‌رسید رد بول کم‌کم تسلیم سرنوشتش می‌شود. یک روز پس از بیدار شدن، مجموعه‌ای از پیام‌هایش را دریافت کردم که تقریباً شبیه اعتراف‌نامه بود؛ انگار از این می‌ترسید که در اتاق حبس‌شده‌اش بمیرد و می‌خواست به گناهانش اعتراف کند.

نوشت: «می‌خواهم صادقانه چیزی را بگویم. وقتی اولین بار با تو تماس گرفتم، گفتم هیچ‌وقت به کسی دروغ نگفته‌ام؛ این حرف کاملاً درست نیست. حقیقت این است که رئیس چینی مجبورم کرد دو نفر را وارد کلاهبرداری کنم. خودم نمی‌خواستم این کار را انجام دهم و هر روز بابتش احساس گناه می‌کنم. برای همین حالا می‌خواهم همه حقیقت را به تو بگویم.»

بعدتر جزئیات بیشتری درباره این دو قربانی برایم فاش کرد. از یک نفر ⁦$504⁩ کلاهبرداری کرده بود و از نفر دیگر حدود ⁦$11,000⁩. نام هر دوی آن‌ها را به من گفت. سعی کردم با آن‌ها تماس بگیرم، اما نتوانستم یکی‌شان را پیدا کنم و نفر دیگر هم هرگز پاسخ نداد. طبق سازوکار تشویقیِ محوطه کلاهبرداری، قرار بود رد بول از مبلغ این کلاهبرداری به ارزش ⁦$11,000⁩ کمیسیون دریافت کند. با این حال، گفت به‌جز حقوق پایه ناچیزی، هیچ پاداشی نگرفته بود.

بعدتر، عکسی را پیدا کردم که رد بول قبلاً از تخته‌وایت‌برد دفتر برایم فرستاده بود. روی تخته نام چینی‌ای که محوطه برای او انتخاب کرده بود، یعنی «ما چائو»، به‌وضوح دیده می‌شد و کنار آن هم یادداشتی درباره ⁦$504⁩ وجود داشت. اول کار کاملاً متوجه این موضوع نشده بودم؛ در واقع، او هرگز سعی نکرده بود آن را پنهان کند.

رد بول در پایان اعتراف‌نامه‌اش نوشت: «واقعی‌ترین داستانم را به تو می‌سپارم؛ این تمام حقیقت است.»

پس از ده روز مبهم و طاقت‌فرسا، رد بول به من گفت که از او و همکارانش خواسته‌اند وسایلشان را جمع کنند. رایانه‌های دفتر را داخل جعبه گذاشته و به خوابگاه منتقل کرده بودند. قرار بود همه کارمندان به ساختمانی تازه‌ساز در فاصله چند صد فوتی منتقل شوند و به آن‌ها دستور داده بودند به‌جای بازگشت به دفتر، کارشان را در محل موقت ادامه دهند. طبق شایعات، یورش پلیس که مدت‌ها انتظارش را می‌کشیدند، بالاخره در آستانه وقوع بود.

رد بول گفت در این مدت زندگی‌ای بدتر از زندگی خوک یا سگ داشته و بقیه کارمندان او را منزوی کرده بودند: رختخواب نداشت، گاهی فقط می‌توانست روی زمین بخوابد، فقط وقتی کسی یادش می‌افتاد به او غذا می‌دادند و آن غذا هم اغلب باقی‌مانده‌های فاسد بود. وزن زیادی کم کرده بود، تمام بدنش درد می‌کرد، تب داشت و احساس می‌کرد آنفلوآنزا گرفته است.

با این همه، رد بول تسلیم نشد و همچنان به جمع‌آوری شواهد بیشتر فکر می‌کرد.

در زمان تعطیلی دفتر، اجازه داده بودند تجهیزات کاری را به خوابگاه ببرند. کاهش تدابیر امنیتی در محوطه به رد بول فهماند که فرصتی پیش آمده است. یک روز، وقتی هم‌اتاقی‌اش خواب بود، تلفن کاری او را پیدا کرد.

قبلاً دیده بود که هم‌اتاقی‌اش رمز را از پشت وارد می‌کند و حالا خیلی سریع قفل تلفن را باز کرد. سپس رد بول با استفاده از قابلیت «دستگاه‌های پیوندشده» واتس‌اپ، تلفن شخصی‌اش را به این تلفن کاری متصل کرد تا بتواند پیام‌های ارتباطات داخلی محوطه کلاهبرداری را ببیند. از این دسترسی استفاده کرد تا با دقت از صفحه فیلم بگیرد و مکالمه‌های داخلی چندماهه محوطه و تمام اسکرین‌شات‌های گفتگوهایی را که همکارانش درباره قربانیان منتشر کرده بودند، مرور کند.

یک روز دیگر، تلفن کاری‌اش را در اتاق خوابگاهی دیگری پیدا کرد. از زمان تلاش ناموفق برای فرار و دستگیری‌اش، دیگر به آن تلفن دست نزده بود. بار دیگر با روش پیوند واتس‌اپ، دسترسی تلفن شخصی‌اش به پیام‌های این دستگاه را فعال کرد. سپس هنگام مرور سوابق گفتگوها، از صفحه فیلم گرفت. این ویدئوها به‌طور جامع سه ماه فعالیت روزمره محوطه را ثبت کرده بودند. رد بول بخش‌هایی از این ویدئوها را برایم فرستاد، اما حجم ویدئوهای کامل تقریباً 10GB بود و بسیار بیشتر از آن‌که با بسته اینترنت تلفنش ارسال شود.

زنده‌ماندن در اوج درماندگی و بازگشت به زادگاه

یک هفته بعد، پس از آنکه او و همکارانش به ساختمان تازه‌ای منتقل شدند، رد بول مجموعه‌ای از ویدئوهای کوتاه کاملاً متفاوت برایم فرستاد: در یکی از ویدئوها، ده‌ها مرد اهل جنوب آسیا بیرون ساختمانی بلند ایستاده بودند و پلیس لائوس با لباس‌های خاکی و مشکی آن‌ها را به صف کرده بود؛ در ویدئویی دیگر، گروهی از افراد در شرایطی مشابه، ردیفی در لابی نشسته بودند. رد بول گفت سرانجام یورش پلیس انجام شده و لانه‌های کلاهبرداری‌ای را که برخلاف رئیس او، منطقه قدیمی دفتر را تخلیه نکرده بودند، از بین برده است. حالا این ویدئوها میان کارمندانی دست‌به‌دست می‌شد که به‌سختی از یورش جان سالم به در برده بودند.

در حالی که دیگر لانه‌های کلاهبرداری در محوطه برای سازگار شدن با شرایط جدید دفتر موقت تقلا می‌کردند، رد بول آشکارا هفته‌ها بود که در برزخی از رنج به سر می‌برد. با درماندگی از رئیسش التماس می‌کرد اجازه رفتنش را بدهد و می‌گفت دیگر هیچ فایده‌ای برای آن‌ها ندارد. پولی نداشت و واضح بود که هیچ‌کس حاضر نیست برایش باج بپردازد. در این ساختمان موقتِ از پیش شلوغ، او فقط سربار بود و بی‌دلیل جا اشغال می‌کرد.

باورنکردنی بود، اما رئیسش قبول کرد. او را نکشتند و در عوض گفتند می‌تواند برود.

برای جمع‌کردن پول کافی جهت بازگشت به خانه، رد بول چند صد دلار از برادرش قرض گرفت. سپس نامه‌ای به یکی از آشنایان هندی‌اش در مرکز کلاهبرداری دیگری در همان نزدیکی نوشت و گفت باید برای دیدن خانواده به خانه برود، اما به‌زودی برمی‌گردد. پیشنهاد داد اگر آن آشنا برای خرید بلیت هواپیما پولی برایش بفرستد، پس از بازگشت هزینه معرفی نیروی استخدام‌شده را با او نصف کند. خیلی زود چند صد دلار دیگر هم به حسابش اضافه شد. رد بول که از یک کلاهبردار کلاهبرداری کرده بود، راهی برای بازگشت به خانه هم پیدا کرد.

اواخر ژوئیه، امانی، سرپرست تیم رد بول، بیرون خوابگاه جلوی او را گرفت، گذرنامه‌اش را پس داد و گفت می‌تواند برود. رد بول گفت بیشتر وسایلش، از جمله کفش‌هایش، داخل خوابگاه بود و حالا فقط یک جفت دمپایی به پا داشت.

اما امانی گفت برایش اهمیتی ندارد. فِفتی‌کی آن موقع داخل یک آئودی نشسته بود و منتظر بود رد بول را تا مرز منطقه مثلث طلایی ببرد. از آنجا به بعد، خودش باید راهش را پیدا می‌کرد. او با دمپایی سوار صندلی عقب ماشین شد و رفت.

بعدها، با وجود فرار موفقیت‌آمیز، رد بول هنوز از این تحقیر آخر کینه به دل داشت؛ انگار تحملش از همه سیلی‌ها، لگدها، داروخوراندن‌ها و گرسنگی‌ای که تجربه کرده بود سخت‌تر بود. در پیامکی همراه با ایموجی گریه نوشت: «فکر نمی‌کردم با من این‌طور رفتار کنند. حتی نگذاشتند کفش‌های خودم را بپوشم.»

در روزهای پس از انتقالش به مرز، رد بول با اتوبوس و قطار سفر کرد و حتی بلیت پروازی فوق‌العاده ارزان با چند توقف خرید؛ پروازی با دست‌کم پنج توقف که سرانجام او را به هند رساند. در مسیر بازگشت به روستایش، شروع کرد به فرستادن ضبط‌های صفحه واتس‌اپ از تلفنی که مخفیانه از مرکز بیرون آورده بود.

این فایل‌ها در نهایت به ارزشمندترین و منحصربه‌فردترین اسنادی تبدیل شدند که در اختیارم گذاشته بود. تیمی از خبرنگاران مجله وایرد بعداً این اسناد را در قالب یک فایل PDF شامل اسکرین‌شات‌هایی در 4200 صفحه گردآوری کردند و آن را با متخصصانی که درباره مراکز کلاهبرداری تحقیق می‌کردند به اشتراک گذاشتند. متوجه شدیم این اسناد زندگی داخل مرکز کلاهبرداری را با جزئیات ثبت کرده‌اند، همه کلاهبرداری‌های موفق ماه‌های اخیر را فهرست کرده‌اند و ابعاد و سلسله‌مراتب این قطب کلاهبرداری را به‌روشنی به تصویر کشیده‌اند. هم‌زمان، فایل‌ها زندگی روزمره کارگران اجباری‌ای را که این کلاهبرداری‌ها را اجرا می‌کردند آشکار کردند: برنامه روزانه، جریمه‌ها، مجازات‌هایی که تحمل می‌کردند و ادبیات اورولی‌ای که رئیس‌ها برای کنترل، فریب و منضبط کردن آن‌ها به کار می‌بردند.

در نهایت، هیچ‌کس کمک لازم را برای فرار در اختیار رد بول نگذاشت؛ نه سازمان‌های حقوق بشری‌ای که سعی کردم با آن‌ها تماس بگیرم، نه دولت هند که وعده داد اما برای نجات اقدامی نکرد و نه مجله وایرد. رد بول فقط با تکیه بر تلاش‌های خودش خودش را نجات داد. حتی بدون پشتیبانی بیرونی و در شرایطی وخیم و گرفتار، موفق شد این شواهد را جمع‌آوری و به من تحویل دهد؛ شواهدی که به مهم‌ترین داده‌های ارائه‌شده تا آن زمان تبدیل شدند.

بازگشت رد بول به میهنش، هند

دست‌های رد بول پاک نیستند. او به من اعتراف کرد که تحت فشار، دو فرد بی‌گناه را فریب داده است. اما با وجود تردیدهای من و دیگرانی که سعی کردم از طرف او با آن‌ها تماس بگیرم، در نهایت ثابت شد که انگیزه اولیه‌اش برای افشاگری واقعی بوده است.

حالا دیگر هیچ تردیدی نیست: رد بول واقعاً وجود دارد.

در یک خیابان فرعی و آرام در شهری در هند، تنها منتظر ایستاده بودم و ده‌ها میمون رزوس دورم را گرفته بودند؛ بعضی تنبلانه لم داده بودند، بعضی همدیگر را می‌جستند و چندتایی روی بالکن‌ها و سیم‌های برق محله جست‌وخیز می‌کردند. سرانجام میمون‌ها پراکنده شدند و به سوی درختان و پشت‌بام‌ها رفتند. همان موقع یک شاسی‌بلند سفید از گوشه‌ای پدیدار شد، در خیابان پیش آمد و مقابلم توقف کرد.

در باز شد و رد بول بیرون آمد؛ با همان لبخند خجالتی‌ای که هنگام نخستین تماس تصویری‌مان در سیگنال داشت. از آنچه تصور کرده بودم کوچک‌تر و شکننده‌تر به نظر می‌رسید، اما از آنچه روی صفحه تلفن دیده بودم سرحال‌تر بود؛ پیراهن چهارخانه دکمه‌داری پوشیده بود و موهایش تازه کوتاه شده بود. به سمتم آمد و لبخندش پهن‌تر شد و کم‌کم از کم‌رویی قبلی‌اش فاصله گرفت. دستم را دراز کردم و با هم دست دادیم.

رد بول که سرانجام آزاد شده بود، حالا اجازه داد هویت واقعی‌اش را فاش کنم: محمد مزاهیر.

محمد مزاهیر، معروف به رد بول، پس از نخستین دیدار با خبرنگار وایرد در هند، داخل خودرو نشسته است

مزاهیر وقتی کمکش کردم در هتل پذیرش بگیرد و با هم سوار شاسی‌بلند شدیم تا به محل اقامتم برویم، گفت: «دیدنت واقعاً عالی است؛ واقعاً از خوشحالی در پوست خودم نمی‌گنجم. چشم‌به‌راه این روز بودم تا حضوری ببینمت و همه‌چیز را با تو در میان بگذارم. همین حالا واقعاً از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم.»

از فرار مزاهیر تا این دیدار، این سه ماه سخت گذشته بود. او که تقریباً بی‌پول شده بود، دیگر نمی‌توانست مثل گذشته تمام وقتش را صرف ساخت وب‌سایت و صفحه‌های فیسبوک کند؛ حتی لپ‌تاپ هم نداشت. برای گذران زندگی، به‌عنوان پیشخدمت و کارگر ساختمانی کار کرد. مزاهیر علاوه بر کارهای موقت و درخواست کار و پذیرش دانشگاه در خارج از کشور که تا آن زمان هیچ‌کدام نتیجه نداده بود، وسواس‌گونه درباره قطب‌های کلاهبرداری تحقیق می‌کرد؛ آن هم با تلفنی که صفحه‌اش به‌شدت ترک خورده و آسیب دیده بود و خطوط کد درهم‌وبرهمی نشان می‌داد.

مزاهیر در جریان تحقیقاتش فهمید بیشتر مردانی که در آن یورش دستگیر شده بودند، بعداً به مثلث طلایی بازگردانده شدند. او باور داشت عملیات پلیس فقط نمایشی بوده و تأثیر واقعی چندانی بر عملیات محلی کلاهبرداری نداشته است. همچنین فهمید عملیات کلاهبرداری‌ای که او را به بردگی گرفته بود به کامبوج منتقل شده و بسیاری از همکاران سابقش را هم با خود برده است.

مزاهیر همیشه بابت همکارانی که در اردوگاه جا گذاشته بود احساس گناه می‌کرد و از اینکه از دو نفر کلاهبرداری کرده بود، رنج می‌برد. عکس از ساومیا خندلوال

در سالن خالی زیرزمین هتلی که در آن اقامت داشتم نشستیم و مزاهیر به من گفت که شب‌ها فقط سه تا چهار ساعت می‌خوابد. گفت چیزی که شب‌ها بیدار نگهش می‌دارد این است که اردوگاه کلاهبرداری‌ای که از آن فرار کرده، همراه با ده‌ها مخفیگاه مشابه، همچنان در جنوب شرق آسیا بدون هیچ مجازاتی به کارش ادامه می‌دهد و حتی دامنه فعالیتش را به دیگر نقاط جهان گسترش می‌دهد. او همیشه نمی‌توانست جلوی فکر کردن به همکارانی را بگیرد که پشت سر گذاشته بود. بابت فریب دادن دو نفر هم عمیقاً احساس پشیمانی می‌کرد؛ با اینکه همیشه به خودش گفته بود این بهایی است که باید پیش از افشاگر شدن بپردازد. رؤیایش این بود که آن‌قدر پول به دست بیاورد تا به‌نوعی خسارت آن دو نفر را جبران کند. گفت: «راستش پایان این داستان خوب نیست.»

پس از تجربه خیانت‌های بی‌شمار و کار در مخفیگاهی که خیانت گسترده الگوی کسب‌وکارش بود، بزرگ‌ترین مشکل مزاهیر حالا این بود که دیگر نمی‌توانست به کسی اعتماد کند. حتی وقتی سعی کردم او را با چند سازمان مردم‌نهاد حقوق بشری و گروه‌های بازماندگان آشنا کنم، به‌شدت مقاومت کرد. یک بار برایم پیامک زد: «این آدم‌ها فقط وقت تلف می‌کنند و امید واهی می‌دهند. دیگر هرگز به‌راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنم.»

به دلیلی، من از بی‌اعتمادی تقریباً همگانی او مستثنا شده بودم. اما حالا که بالاخره همدیگر را دیده بودیم، احساس کردم باید به مزاهیر اعتراف کنم: من هم گاهی به او بی‌اعتماد شده بودم و حتی به‌شکلی احمقانه نگران شده بودم که شاید وقتی بیش از هر زمان دیگری به کمک نیاز دارد، دارد فریبم می‌دهد.

با خیال راحتی، فقط لبخند زد. مزاهیر گفت: «کار درستی کردی.» اشاره کرد که اگر باج را می‌پرداختم یا حتی زودتر به فرارش کمک می‌کردم، او زودتر از اردوگاه بیرون می‌آمد و دیگر فرصتی برای ضبط و به‌اشتراک‌گذاشتن تاریخچه کامل گفتگوهای واتس‌اپ اردوگاه کلاهبرداری نبود.

مزاهیر حالا مشتاقانه امیدوار است که مجله وایرد گزارش تحلیلی کامل ما درباره این اسناد را منتشر کند. یک بار به او گفته بودم که پس از انتشار گزارش، مافیای چینی ممکن است در هند از او انتقام بگیرد. حتی اگر طبق برنامه از هند برود، شاید در جای دیگری هم در امان نباشد. می‌توانیم هویتش را مخفی کنیم، اما اعضای تیم او کم هستند و حتی اگر روایت مفصلی از تجربه‌هایش منتشر نکنیم، رئیس‌های سابقش احتمالاً فوراً می‌فهمند افشاگر چه کسی بوده است.

مزاهیر پاسخ داد که برای عمومی کردن داستانش حاضر است این خطر را بپذیرد، حتی اگر هویت واقعی‌اش فاش شود. مزاهیر پس از گذراندن همه این اتفاق‌ها هنوز به آرمان‌گرایی پایبند است. امیدوار است تجربه‌اش نه‌فقط هشداری برای دیگران باشد، بلکه به افراد بیشتری مثل خودش هم انگیزه بدهد.

وقتی این تصمیم را توضیح می‌داد، بیش از هر زمان دیگری نیروی محرکِ پذیرش همه این خطرها را درک کردم: او نه‌فقط با من، بلکه با همه کسانی حرف می‌زد که در صنعت رو به گسترش محوطه‌های کلاهبرداری ممکن است مقاومت کنند یا افشاگری کنند؛ با ساختارهای قدرت جهانی که این صنعت را ممکن می‌کنند؛ با بازماندگان؛ و با صدها هزار نفری که در این نظام برده‌داری مدرن گرفتار و خاموش شده‌اند.

مزاهیر با همان لبخند خجالتی همیشگی‌اش گفت: «اگر کسی داستان من را ببیند، شاید رد بول‌های بیشتری جلو بیایند و حرف بزنند. وقتی رد بول‌های بی‌شماری در این دنیا لب به سخن بگشایند، همه‌چیز بهتر خواهد شد.»

پیوند مقاله اصلی