Mjanma w chaosie: Świętość dolara, uwięziona młodzież i podziemny system finansowy

Oryginalny tytuł artykułu: „Mjanma w płomieniach: Godność dolara amerykańskiego, uwięziona młodzież i podziemny rynek finansowy

Autor oryginalnego artykułu: Joe Zhou, Foresight News

Podczas chińskiego Nowego Roku w 2026 roku wybrałem się do Mjanmy na dwutygodniową podróż badawczą.

Podróżując przez Rangun, Bagan i Mandalay, próbowałem odkryć prawdziwe oblicze gospodarki, finansów i struktury społecznej tego kraju w cieniu wojny. W pierwszej części mojej podróży ten artykuł pokaże prawdziwą Birmę, którą widziałem.

Już w pierwszym tygodniu pobytu w Rangunie ogromna ilość informacji znacznie przekroczyła moje wyobrażenia:

9-letnie dziecko, które porzuciło szkołę, aby nosić talerze, mężczyźni w średnim wieku, którzy w każdej chwili mogą zostać przymusowo wcieleni do wojska, młodzi ludzie, którzy nie mogą uzyskać paszportów, aby opuścić kraj, oraz obcokrajowcy, którzy wykorzystują dysproporcje ekonomiczne, aby „kupować żony” tutaj...

W Rangunie, kontrolowanym przez watażków, bary i kluby karaoke nadal tętnią życiem, jednak w wielu innych miastach Mjanmy, gdy tylko o godz. 19:00 zaczyna obowiązywać godzina policyjna, ulice natychmiast cichną, przypominając miasto duchów, w którym nie widać żadnych oznak życia.

Jest to rozległy, pofałdowany system. Wśród płomieni wojny i korupcji, w szczelinach, a także w obliczu rosnących cen, życie zwykłych ludzi jest doprowadzane do granic wytrzymałości.

Składanie w Myanmarze

Aby zrozumieć tę przepaść, należy najpierw dostrzec potrójne „złożenie”, które istnieje w tym kraju.

Na świecie istnieją dwa Mjanmy: jeden poddany filtrowaniu internetowemu, a drugi rzeczywisty; jeden upiększany w oficjalnych tabelach danych, a drugi borykający się z problemami na czarnym rynku.

Pierwszym z nich jest niepojęta rozbieżność kursów walutowych. Po przybyciu do Birmy wymieniłem 2500 RMB w chińskiej restauracji i otrzymałem 1,38 miliona birmańskich kyatów. Oficjalny kurs wynosi 1:300, ale rzeczywisty kurs na czarnym rynku spadł do 1:550.

1,38 miliona kyatów birmańskich, które wymieniłem

Oficjalny kurs walutowy kraju jest tylko fasadą, podczas gdy kurs na czarnym rynku jest prawdziwy.

Drugą różnicą jest przepaść w wynagrodzeniach. Kelner niosący talerze w Hongkongu zarabia około 18 000 RMB miesięcznie, w Szanghaju jest to 8000 RMB, ale w Bagan w Birmie kwota ta spada dramatycznie do zaledwie 300 RMB.

Nawet w obrębie Mjanmy różnice między miastem a wsią są nadal znaczne. Chiński imigrant, który od dawna mieszka w obszarach miejskich, powiedział mi, że miesięczne wynagrodzenie pracownika usługowego w dużym mieście może sięgać od 500 do 800 juanów, co oznacza, że nawet najlepiej zarabiająca grupa w Mjanmie osiąga dochody stanowiące zaledwie jedną dziesiątą dochodów swoich odpowiedników w Szanghaju.

Trzecim aspektem jest demonizacja etykiet internetowych w porównaniu z prostą rzeczywistością. W chińskim internecie Mjanma jest uproszczona do synonimu „podcinania gardła” i oszustw internetowych. Ale kiedy naprawdę spacerujesz ulicami Rangunu, Baganu i Mandalaj, zauważysz, że większość ludzi nadal żyje w skrajnej prostocie i spokoju. Chociaż północna część Mjanmy jest rzeczywiście niebezpieczna, pełna konfliktów i nielegalnej działalności gospodarczej, to zasadniczo te złośliwości mają niewiele wspólnego z ogromną większością zwykłych mieszkańców Mjanmy – w tej wielkiej geopolitycznej i kierowanej interesami maszynce do mięsa są oni podobnie najbardziej bezradnymi ofiarami.

„Godność” dolara amerykańskiego

Ta podstawowa trędowatość gospodarcza i niepewność znajdują swój najbardziej absurdalny wyraz w walucie.

Na podziemnym rynku finansowym w Mjanmie obowiązuje żelazna zasada: dolarów amerykańskich nie wolno zginać, a banknoty z śladami lub uszkodzeniami są odrzucane.

Powszechnie znana w ekonomii zasada, że „zdeformowany banknot 10 dolarowy nadal ma wartość”, jest tutaj całkowicie nieskuteczna. Nawet najmniejsze zagięcie na tym banknocie spowoduje bezlitosną odmowę ze strony sprzedawców. Każda osoba z Birmy, którą spotkałem i która ma do czynienia z dolarami amerykańskimi, wydaje się być jak sprzedawca oglądający cenne antyki pod lupą, wstrzymujący oddech i uważnie badający każdy centymetr krawędzi banknotu oraz każdą ukrytą linię.

W ostrym kontraście do tego stoi niegodna szacunku lokalna waluta – kyat birmański można zgnieść w kulkę, włożyć do kieszeni, a nawet wrzucić do wody, aby się wykąpać, a mimo to nadal można nim płacić; natomiast dolar amerykański musi pozostać w idealnym stanie. W podświadomości mieszkańców uszkodzony dolar jest równoznaczny z nieczystym złotem, co wiąże się z 10–20% dyskontem.

Ta niemal patologiczna „czystość” wyraźnie uosabia skrajną kruchość systemu finansowego tego kraju. Długotrwałe sankcje i całkowita izolacja finansowa doprowadziły do ogromnej dysproporcji między oficjalnym kursem walutowym a kursem na czarnym rynku. W tym kraju pozbawionym wszelkiego poczucia bezpieczeństwa, wartość zielonego banknotu znacznie wzrosła, a jego prestiż przewyższa nawet prestiż spoconego, ciężko pracującego człowieka.

5 butelek wody, co odpowiada dziennemu wynagrodzeniu osoby dorosłej

Upadek wiarygodności waluty przekłada się bezpośrednio na galopującą inflację. W wyniku wieloletniego konfliktu ceny w Mjanmie wymknęły się spod kontroli.

W pamięci lokalnego mieszkańca, Kosli, w ciągu ostatnich dziesięciu lat ceny większości towarów w Mjanmie wzrosły około pięciokrotnie, podczas gdy płace wzrosły zaledwie dwukrotnie. Konkretne liczby są surowe: w 2019 r. przejazd autobusem JJ Express (JJ Express to najpopularniejsza firma autobusowa w Birmie obsługująca trasy dalekobieżne) kosztował zaledwie 11 000 kyatów, ale do 2026 r. cena biletu wzrosła do 50 000 kyatów; butelka wody mineralnej, która wcześniej kosztowała 200 kyatów, obecnie kosztuje od 800 do 1000 kyatów.

Ceny wzrosły czterokrotnie lub pięciokrotnie, ale siła robocza stała się coraz tańsza. Dziesięć lat temu w Baganie dzienna pensja zwykłego kelnera wynosiła 2500 kyatów, obecnie wynosi 5000 kyatów (mniej niż 10 chińskich juanów). Kosla potwierdził, że jest to typowa dzienna stawka wynagrodzenia większości kelnerów w restauracjach w Bagan. Veraswami, szef branży usługowej w Rangunie, ujawnił mi również trudną rzeczywistość: miesięczne wynagrodzenie zwykłego mieszkańca Mjanmy wynosi zazwyczaj jedynie 200–300 juanów chińskich.

Jedynie intensywna praca fizyczna i przebywanie w dużych miastach mogą zapewnić odrobinę wytchnienia. W pobliżu słynnych pagód w Mandalay robotnik budowlany pracujący w palącym słońcu powiedział mi, że jego dzienna płaca wynosi 30 000 kyatów (mniej niż 60 chińskich juanów).

Dochody zwykłych ludzi utknęły w martwym punkcie. W Mjanmie miejscowi zazwyczaj nie stać na wodę butelkowaną. Wynika to z faktu, że zaledwie 5 butelek najprostszej wody butelkowanej może natychmiast pochłonąć całą ciężko zarobioną dzienną pensję osoby dorosłej.

Dzieci w Mjanmie sprowadzone do roli „klasy robotniczej”

W miarę jak skromne pensje dorosłych są coraz bardziej niszczone przez inflację, ciężar przetrwania nieuchronnie spada na następne pokolenie.

W Baganie Kosla spokojnie opowiadał mi o swoim dzieciństwie. Aby przeżyć, w wieku 9 lat zaczął pracować w restauracji. Od 8 rano do 5 po południu zarabiał dzienną stawkę w wysokości 500 kyatów. Dopiero w wieku 16 lat jego wynagrodzenie mozolnie wzrosło do 2500 kyatów.

To nie jest tylko osobista historia łez Kosli; to mrożące krew w żyłach tło tego kraju do dnia dzisiejszego.

Podróżując z Rangunu, Baganu aż do największego miasta na północy, Mandalay, „przedwcześnie dojrzałe dzieciństwo” jest najczęstszym widokiem na ulicach.

W środku zatłoczonego ruchu ulicznego w Rangunie chłopiec poniżej 15 roku życia trzyma swojego czteroletniego lub pięcioletniego brata i puka do szyb samochodów, żebrząc wśród spalin i niebezpieczeństw.

W Bagan dzieci poniżej 10 roku życia pracują w kuchni restauracji, nieletni kelnerzy zręcznie podają jedzenie i wodę, a w pobliżu starożytnych pagód grupy nastolatków mogą zarobić tylko drobne pieniądze, pomagając turystom robić zdjęcia; przed świątyniami w Mandalay dzieci w wieku około 10 lat są zajęte pomaganiem rodzicom w paleniu kadzideł.

Czas wydaje się tu stać w miejscu. Minęło kilkanaście lat, a sytuacja wydaje się pozostawać niezmieniona zarówno w odległych wioskach, jak i w głównych miastach. W tym kraju dzieciństwo jest luksusem. Dzieci są od najmłodszych lat wrzucane w okrutną grę o przetrwanie, która pozostaje najcięższym i nierozwiązywalnym problemem codziennej rzeczywistości w Mjanmie.

Stracona generacja młodzieży z Birmy

A gdy te przedwcześnie dojrzałe dzieci dorosną, czeka je kolejna przytłaczająca klatka. Dla przeciętnego młodego człowieka w Mjanmie wyjazd jest zbyt kosztownym rozwiązaniem.

Pierwszym i najważniejszym ograniczeniem jest kwestia ekonomiczna. Skromna pensja jest jak stojąca kałuża, ledwo wystarczająca na pokrycie rosnących kosztów utrzymania, wyczerpująca całą energię i sprawiająca, że „oszczędzanie pieniędzy na wyjazd za granicę” staje się nieosiągalnym luksusem.

A żelazna ręka władzy bezpośrednio odcina tej generacji legalną drogę ucieczki. „Jeśli masz ponad 80 lat, możesz opuścić Mjanmę, kiedy tylko zechcesz, ale jeśli masz od 18 do 60 lat, kraj ten nigdy cię nie wypuści” – zdradził mi Veraswami, szef z Rangunu, ujawniając tę okrutną niepisaną zasadę. Rząd ściśle kontroluje emigrację młodzieży, przez co paszporty tracą sens.

Kiedy normalne kanały są całkowicie zablokowane, w ciemności zaczyna rosnąć przewrotne „wyjście”.

„Obecnie wiele osób przyjeżdża do Mjanmy specjalnie po to, aby „kupić żonę” – powiedział szef Veraswami z gorzkim uśmiechem, opowiadając o ostatnim zdarzeniu, którym się zajmował: aby pomóc żonie obcokrajowca z Mjanmy w płynnym opuszczeniu kraju, musiał wykonać wiele czynności, wydając łącznie 3000 RMB na różne opłaty. Dla obcokrajowca 3000 RMB może być jedynie ceną zwykłego biletu lotniczego, ale dla przeciętnego Birmańczyka to całe życie w niedostatku, 15 miesięcy ciężkiej pracy bez wystarczającej ilości jedzenia i picia.

Nawet ryzykując życie, aby pracować nielegalnie, rzeczywistość jest równie rozpaczliwa. Birmański mnich bezradnie opowiedział mi, że wielu młodych ludzi próbuje przedostać się do Tajlandii drogą wodną. Jednak wraz z rozprzestrzenianiem się konfliktów granicznych Tajlandia nie tylko nie przyjmuje uchodźców z Birmy, ale także rozpoczęła surowe kontrole i represje wobec zatrudniania nielegalnych pracowników z Birmy.

Nie mogę odejść, nie mogę zostać. Granica państwowa nie jest już tutaj przerywaną linią na mapie, ale przepaścią współtworzoną przez absolutną władzę i skrajne ubóstwo.

Końcowe przemyślenia

Kamera skupia się na małym chłopcu, który spokojnie patrzy przez okno pociągu.

Chłopiec z Birmy w pociągu

Jest on mikrokosmosem milionów zwykłych chłopców w Mjanmie. Czas nieuchronnie popchnie go do przodu, sprawiając, że wyrośnie na młodego mężczyznę, stanie się mężczyzną i ostatecznie, nieuchronnie, stanie się kimś takim jak mój przewodnik Kosla.

Kiedyś zapytałem tego zwyczajnego Birmańczyka: „Czy jesteś szczęśliwy?”. Kosla nie odpowiedział od razu. Po moim drugim pytaniu po prostu zbył mnie, mówiąc: „Jesteśmy zbyt zajęci codziennym zarabianiem na życie, żeby nawet myśleć o szczęściu”.

Dopiero znacznie później, przy zakurzonej drodze, odpowiedział na to pytanie po raz trzeci i najpełniej:

„Jutro mogę umrzeć. W każdej chwili mogą mnie zabrać do wojska, żeby walczyć po drugiej stronie rzeki. Po godzinie 19:00 mężczyzna przebywający na ulicach Pagan może zostać wrzucony do więzienia, a następnie bez powodu wysłany na pole bitwy. Pracuję od 9 roku życia, ale tempo wzrostu moich zarobków nigdy nie nadąża za inflacją.

„Całe życie”. „Nie ma szczęścia” – powiedział.

Link do oryginalnego artykułu