Sau thỏa thuận ngừng bắn TACO, chiến tranh Iran chỉ tạm thời chấm dứt.

Tựa gốc: Thỏa thuận ngừng bắn của Trump vẫn khiến Mỹ và Iran rơi vào thế khó xử.
Tác giả gốc: Catherine Lucey, Courtney Subramanian, Eric Martin và Jennifer A Dlouhy, Bloomberg
Bản dịch: Peggy, BlockBeats

Ghi chú của biên tập viên: Từ mối đe dọa "thời kỳ đồ đá" đến việc nhanh chóng thực hiện lệnh ngừng bắn kéo dài hai tuần, cuộc xung đột liên quan đến Iran đã trải qua một sự đảo chiều ngoạn mục trong một thời gian ngắn. Nhìn bề ngoài, tình hình đã lắng xuống, thị trường đã phục hồi, nhưng những vấn đề cấu trúc sâu xa hơn vẫn chưa được giải quyết.

Một mặt, dưới áp lực chính trị và kinh tế, Donald Trump đã chọn cách "giảm leo thang", tạm thời xoa dịu lo ngại của thị trường và các đồng minh thông qua thỏa thuận ngừng bắn; mặt khác, Iran lại tăng cường kiểm soát eo biển Hormuz trong suốt cuộc xung đột và cố gắng biến lợi thế địa chính trị này thành con bài mặc cả lâu dài. Cái gọi là "lệnh ngừng bắn" giống như một thỏa thuận đổi thời gian lấy không gian hơn là một giải pháp thực sự cho vấn đề.

Đồng thời, sự chia rẽ trong nước Mỹ ngày càng sâu sắc. Trong nội bộ đảng Cộng hòa, rõ ràng có sự chia rẽ về việc có nên vượt qua ngưỡng chiến tranh hay không, liệu có nên chấp nhận một thỏa thuận không đáp ứng được các mục tiêu cốt lõi hay không. Từ những biến động dữ dội của thị trường đến những thay đổi chính sách liên tục, cuộc khủng hoảng này không chỉ phơi bày cơ chế ra quyết định mang tính cá nhân cao mà còn khiến thế giới phải đánh giá lại uy tín và khả năng thực thi của Mỹ.

Do không thể xác định được bên nào thắng cuộc rõ ràng, cuộc xung đột đang bước vào giai đoạn phức tạp hơn: răn đe quân sự, các cuộc chơi năng lượng và các cuộc đàm phán chính trị đang diễn ra song song. Vấn đề thực sự không còn là "có nên ngừng bắn hay không", mà là trong tình huống mà tất cả các bên đều giữ vững lập trường tối thiểu, thì cuộc chơi này sẽ được định giá lại như thế nào.

Sau đây là văn bản gốc:

Tổng thống Donald Trump có hai tuần để quyết định liệu ông đã gỡ bỏ được nút thắt do chính mình tạo ra liên quan đến vấn đề Iran hay ngược lại, đã làm cho nó thắt chặt hơn.

Hôm thứ Ba, ông tuyên bố chấp nhận đề xuất ngừng bắn hai tuần với Iran, một động thái giúp các thủ đô lớn trên thế giới thở phào nhẹ nhõm và khiến thị trường tài chính chao đảo. Ít nhất là hiện tại, người ta tạm thời gác lại những lo ngại rằng ông ta sẽ tiếp tục thúc đẩy các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dân sự và kéo khu vực vào một cuộc xung đột sâu sắc hơn thông qua chiến dịch ném bom mà ông ta từng mô tả là muốn "đưa Iran trở lại thời kỳ đồ đá".

Tuy nhiên, ẩn sau bầu không khí hân hoan của một ngày thứ Ba ăn TACO nữa, vị tổng thống này, vốn nổi tiếng với việc rút lui vào phút chót, lại một lần nữa lùi về phía bờ vực. Một nhận thức thực tế hơn cũng đã xuất hiện: không một vấn đề quan trọng nào thực sự được giải quyết.

Ghi chú: "Taco Tuesday" là một hiện tượng văn hóa. Tại Hoa Kỳ, nhiều nhà hàng giảm giá món taco vào các ngày thứ Ba, khiến "Ngày Taco" trở thành một cách gọi vui vẻ, mang tính lễ hội và có phần thú vị.

Một vấn đề quan trọng chưa được giải quyết là liệu eo biển Hormuz đã thực sự mở cửa trở lại cho tàu chở dầu hay chưa. Mặc dù Iran đã đưa ra một số tín hiệu mơ hồ cho thấy họ có thể cho phép nhiều tàu thuyền hơn đi qua tuyến đường thủy này, nhưng thực tế vẫn chưa chắc chắn.

Iran hầu như không sẵn lòng chấp nhận hoàn toàn các yêu cầu của Mỹ, dù là để làm suy yếu chế độ hiện tại hay ủng hộ một chính quyền thân Mỹ như ở Venezuela. Đồng thời, Tehran vẫn chưa cam kết đáp ứng hai yêu cầu cốt lõi của Trump: từ bỏ vĩnh viễn chương trình hạt nhân và tháo dỡ hoàn toàn hệ thống tên lửa đạn đạo của mình. Hơn nữa, tổng thống Mỹ trước đó đã đe dọa "xóa sổ nền văn minh của Iran", một tuyên bố mà bản thân nó có thể đã vượt quá giới hạn của tội ác chiến tranh nếu được thực hiện.

Vào ngày 6 tháng 4, Hoa Kỳ Tổng thống Donald Trump tổ chức họp báo tại Nhà Trắng. (Ảnh: (Aaron Schwartz / CNP / Bloomberg)

Trong khi đó, ông Trump đã xác nhận rằng "Kế hoạch mười điểm" do Iran đề xuất sẽ là cơ sở cho các cuộc đàm phán trong tương lai. Trước đó, Tehran đã yêu cầu dỡ bỏ lệnh trừng phạt và bồi thường thiệt hại do chiến tranh gây ra. Điều này cũng có thể dẫn đến việc áp đặt các khoản phí mới đối với các tàu thuyền đi qua eo biển Hormuz, từ đó giữ cho chi phí vận chuyển và giá năng lượng ở mức cao trong một thời gian dài.

Từ góc độ thực tiễn, đối với một tổng thống Mỹ đang chịu áp lực đáng kể về chính trị và kinh tế, cần tìm cách thoát khỏi tình thế khó khăn, ngay cả khi những mục tiêu này không thể đạt được trọn vẹn, ông ta có thể phải chấp nhận chúng.

"Ông Trump rõ ràng muốn trì hoãn vấn đề thêm một lần nữa, điều này không có gì đáng ngạc nhiên," Ian Bremmer, người sáng lập Eurasia Group, cho biết.

Theo một quan chức cấp cao của chính phủ giấu tên, khi thời hạn cuối cùng đến gần vào lúc 8 giờ tối thứ Ba, Nhà Trắng đã cố tình tạo ra một bầu không khí "bất ổn". Một phần nguyên nhân là do chính tổng thống yêu cầu nhóm cố vấn của mình không được tiết lộ bất kỳ tín hiệu nào, cho phép thế giới bên ngoài suy đoán về các bước đi tiếp theo của ông. Đồng thời, Mỹ tăng cường các cuộc tấn công vào các mục tiêu quân sự của Iran, bao gồm cả trung tâm xuất khẩu dầu mỏ chính của nước này, đảo Kharg, nhằm tăng cường ảnh hưởng của Mỹ trong các cuộc đàm phán và thể hiện khả năng quân sự của mình.

Theo một quan chức Nhà Trắng, mặc dù đang ở Hungary để gặp Viktor Orbán vào thời điểm đó, Phó Tổng thống Mỹ J.D. Vance vẫn đóng vai trò quan trọng trong quá trình ra quyết định hôm thứ Ba. Có lúc, một cảnh diễn ra cho thấy Vance đã kết nối Donald Trump qua cuộc gọi hội nghị trong một cuộc mít tinh với Orbán; đồng thời, quan chức này cũng lưu ý rằng Phó Tổng thống đã liên lạc riêng trực tiếp với một quan chức Pakistan đóng vai trò trung gian hòa giải.

Quan chức này cho biết thêm rằng ông Trump đã dành cả ngày để liên tục tham vấn với các quan chức an ninh quốc gia Mỹ và Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, cuối cùng đã nói chuyện với một tướng quân đội Pakistan để xác nhận kế hoạch ngừng bắn.

Cùng lúc đó, khu vực phía Tây của Nhà Trắng xôn xao bàn tán về việc công bố một bản báo cáo. Báo cáo cho thấy sự hoài nghi sâu sắc trong hàng ngũ lãnh đạo cao cấp của chính quyền Trump đối với quan điểm của Israel trước khi chiến tranh bùng nổ, đặc biệt là niềm tin rằng một cuộc tấn công quân sự có thể châm ngòi cho một cuộc nổi dậy ở Iran và dẫn đến một chính phủ thế tục mới. Báo cáo cũng vạch trần sự phản đối ban đầu của Vance đối với hành động đình công và những lo ngại riêng tư mà các trợ lý cấp cao khác đã bày tỏ.

Trong bối cảnh đó, phần lớn thời gian ngày thứ Ba, các đồng minh trong liên minh chính trị của Trump đã đưa ra cảnh báo cho ông, khuyên ông không nên thực hiện lời đe dọa cực đoan trước đó về việc "kết thúc nền văn minh Ba Tư". Các MC podcast theo chủ nghĩa bảo thủ thậm chí còn công khai thảo luận về việc liệu nội các có nên xem xét việc phế truất Donald Trump khỏi chức vụ hay không; ngay cả các nhà lập pháp đảng Cộng hòa tại Quốc hội, những người traditionally ủng hộ ông, cũng cho rằng những lời đe dọa tấn công các nhà máy điện và cơ sở khử muối của ông đã vượt quá giới hạn.

Mặc dù Đảng Cộng hòa, do ông Trump lãnh đạo, đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử đặc biệt ở Georgia ngày hôm đó, nhưng khoảng cách chiến thắng tại khu vực bầu cử vốn luôn được coi là "an toàn" đã thu hẹp đáng kể, được xem là tín hiệu tiềm tàng về sự bất mãn của cử tri.

Trong khi đó, áp lực kinh tế tiếp tục gia tăng. Kể từ cuối tháng Hai khi cuộc xung đột nổ ra, giá dầu thô West Texas Intermediate (WTI) đã tăng vọt gần 70%, đẩy giá xăng tại các trạm xăng vượt quá 4 đô la một gallon lần đầu tiên sau nhiều năm.

Chỉ trong vòng một giờ sau khi Trump công bố quyết định này, giá dầu đã giảm mạnh 11%, cho thấy sự lo lắng dồn nén trên thị trường về hướng đi chính sách của ông. Chỉ số S&P 500 đã giảm khoảng 5,2% so với mức đỉnh và vừa ghi nhận hiệu suất hàng quý tồi tệ nhất kể từ năm 2022.

Sau khi Mỹ và Iran đạt được thỏa thuận ngừng bắn hai tuần, giá dầu đã giảm mạnh. Giá dầu Brent đã giảm tới 16% vào thứ Tư.

Quyết định của Trump được đưa ra vào phút chót. Theo một quan chức Mỹ, mãi đến chiều muộn thứ Ba, chỉ khoảng hai giờ trước khi ông tuyên bố ngừng bắn trên mạng xã hội Truth Social, Tổng thống mới nghe đầy đủ đề xuất do phía Pakistan đưa ra. Việc chấp nhận đề xuất này hay không, và liệu nó có đáp ứng các điều kiện do chính ông đặt ra hay không, cuối cùng hoàn toàn phụ thuộc vào chính Donald Trump.

Chi tiết chưa rõ

Mặc dù Tổng thống tuyên bố rằng ông đã đưa "vấn đề tồn đọng lâu năm này đến giai đoạn gần được giải quyết", nhưng thông tin công khai cho thấy rất ít bằng chứng cho thấy tình trạng bế tắc quân sự và kinh tế này, vốn đã giáng một đòn nặng nề vào vị thế chính trị của ông, đang có những tiến triển tích cực.

Jennifer Kavanagh, giám đốc phân tích quân sự của Defense Priorities, một tổ chức tư vấn theo chủ nghĩa tự do, đã viết trên mạng xã hội: "Tối nay, Trump đã chọn từ chức, điều này quả thực là một sự nhẹ nhõm." Nhưng nếu ông ta có ý định nhượng bộ ngay từ đầu, thì cách làm đó có thể nói là tồi tệ nhất, liên tục nâng cao mức độ rủi ro trước khi nhượng bộ, thay vào đó lại gây tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng của chính ông ta và nhận thức của thế giới bên ngoài về sức mạnh của Mỹ. Đây rõ ràng là một thất bại chiến lược."

Chỉ vài giờ sau khi Trump tuyên bố ngừng bắn, thư ký báo chí Nhà Trắng Karoline Leavitt đã kêu gọi thận trọng trong việc diễn giải các báo cáo về các cuộc đàm phán trực tiếp, khẳng định rằng bất kỳ tiến triển thực chất nào cũng phải dựa trên tuyên bố chính thức của Tổng thống.

Trong khi đó, theo Al Jazeera, đề xuất của Iran bao gồm: yêu cầu Mỹ rút các căn cứ quân sự và điểm triển khai quân sự trong khu vực, và giải tỏa các tài sản bị đóng băng của Iran, cùng nhiều điều khoản khác. Việc Mỹ hay Israel chấp nhận những điều kiện này dường như là điều rất khó xảy ra.

Bất chấp việc Washington công khai chỉ trích Iran trong suốt cuộc xung đột, tin rằng Tehran sẽ linh hoạt hơn trong các cuộc đàm phán bí mật, khoảng cách rõ rệt giữa quan điểm công khai và bí mật cũng cho thấy những chia rẽ và sự thiếu tin tưởng sâu sắc mà ông Trump hiện phải giải quyết.

Jonathan Panikoff chỉ ra rằng để đạt được giải pháp lâu dài, cần phải giải quyết một loạt các vấn đề cốt lõi: tương lai của chương trình hạt nhân và tên lửa của Iran, điểm đến của trữ lượng uranium làm giàu của nước này, và sự đảm bảo vĩnh viễn về tự do hàng hải. Ông nói, "Với việc Iran sẵn lòng mở eo biển Hormuz, việc Tổng thống chấp nhận lệnh ngừng bắn hai tuần thực sự đã tìm ra cách 'giải quyết vấn đề' và có thể tuyên bố một chiến thắng từng bước trên cơ sở này."

Ngay sau khi lệnh ngừng bắn được công bố, Trump tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn với AFP rằng trữ lượng uranium của Iran sẽ được "xử lý đúng cách", mà không nêu rõ phương thức cụ thể, đồng thời vẫn gọi thỏa thuận này là "một chiến thắng toàn diện" cho Mỹ.

Lối ra năng lượng

Trong suốt sự nghiệp chính trị của mình, Trump luôn không tập trung vào việc điều chỉnh các mục tiêu đã đề ra sao cho phù hợp với thực tế; trong những tình huống mà các vấn đề then chốt vẫn chưa được giải quyết, ông đã nhiều lần tạo điều kiện cho chính mình "rút lui".

Trước đây, ông ta đã từng thoái lui khỏi những chính sách và lời đe dọa cực đoan nhất. Ví dụ, một năm trước, sau một đợt giảm mạnh trên thị trường tài chính, ông đã nhanh chóng đưa ra những nhượng bộ ngay sau khi áp dụng thuế quan toàn cầu.

Lần này, chính phủ có thể hy vọng rằng: cử tri có trí nhớ ngắn hạn, nền kinh tế dần phục hồi sau tác động của xung đột, và sự trả đũa của Iran, một điểm mà ngay cả Trump cũng thừa nhận là không ngờ tới, có thể được chấp nhận theo thời gian.

Tuy nhiên, nếu cuối cùng không đạt được thỏa thuận nào phù hợp chặt chẽ với tầm nhìn ban đầu của tổng thống, Nhà Trắng chắc chắn sẽ phải đối mặt với những câu hỏi nghiêm trọng. Jon Hoffman, một nhà nghiên cứu về quốc phòng và chính sách đối ngoại tại Viện Cato, cho biết: "Nhìn chung, các mục tiêu ban đầu của Trump rất tham vọng, bao gồm việc phá hủy chương trình hạt nhân của Iran và thậm chí thúc đẩy thay đổi chế độ, nhưng không mục tiêu nào trong số đó đạt được."

Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ bang Connecticut, Chris Murphy, cảnh báo rằng nếu một thỏa thuận cuối cùng củng cố quyền kiểm soát của Iran đối với eo biển Hormuz, nó sẽ gây ra "hậu quả thảm khốc" trên toàn cầu. Trong một cuộc phỏng vấn với CNN, ông nói: "Hiện tại, thậm chí nghe có vẻ như một thỏa thuận thực sự đã đạt được vì những tuyên bố của Trump hoàn toàn mâu thuẫn với phía Iran." Nếu Iran kiểm soát vĩnh viễn eo biển này, đó sẽ là một sai lầm nghiêm trọng và toàn bộ chiến dịch này sẽ trở nên thất bại thảm hại."

Lời lẽ của Trump thay đổi thất thường. Những tuyên bố công khai của ông Trump về vấn đề chiến tranh Iran đã trực tiếp gây ra những biến động mạnh về giá dầu nhiều lần.

Trớ trêu thay cho Hoa Kỳ, một thực tế khá trớ trêu là cuộc xung đột kéo dài năm tuần có thể mang lại cho Tehran một vị thế lớn hơn trong nền kinh tế toàn cầu. Trong suốt cuộc xung đột, Iran đã tăng cường đáng kể quyền kiểm soát eo biển Hormuz, gần như đóng cửa hoàn toàn eo biển này đối với các quốc gia mà nước này coi là "thù địch", và hiện đang thúc đẩy kế hoạch áp đặt "phí" đối với các tàu chở dầu đi qua eo biển.

Clayton Seigle, nhà nghiên cứu cấp cao tại Viện Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế Washington, cho biết: "Iran khó có khả năng từ bỏ yêu sách mới giành được hoặc ít nhất là củng cố quyền kiểm soát eo biển này."

Kevin Book, Giám đốc điều hành của ClearView Energy Partners có trụ sở tại Washington, chỉ ra rằng lý do thị trường coi thỏa thuận ngừng bắn này là một tín hiệu quan trọng chủ yếu là vì nó bao gồm cam kết mở lại eo biển Hormuz.

Vào ngày 1 tháng 3 năm 2026, một tàu hải quân đi qua eo biển Hormuz. (Ảnh: (Sahar Al Attar / AFP / Getty Images)

Trong khi đó, khả năng giá dầu giảm mạnh trong ngắn hạn vẫn ở mức thấp.

Kevin Book, Giám đốc điều hành của ClearView Energy Partners, cho biết, "Mức giá dầu thấp nhất vẫn duy trì ở mức khoảng 100 đô la một thùng." Ông nói thêm rằng nếu Donald Trump thực sự tiến hành cuộc tấn công như đã đe dọa, dẫn đến sự trả đũa của Iran, thì thế giới có thể phải đối mặt với sự tăng vọt "không giới hạn" về giá dầu.

Đảng Cộng hòa phạm lỗi

Ông Trump cũng cần hàn gắn những chia rẽ trong nội bộ đảng của mình đã bộc lộ rõ ​​về vấn đề này. Hôm thứ Ba, những bất đồng đáng kể đã xuất hiện trong nội bộ đảng Cộng hòa về việc có nên có lập trường cứng rắn hơn đối với Iran hay không.

Trước khi lệnh ngừng bắn được ban hành, Trump đã cảnh báo về "một nền văn minh sẽ bị hủy diệt ngay đêm nay". Đáp lại, nghị sĩ bang Texas và người ủng hộ ông Trump, Nathaniel Moran, đã bày tỏ lo ngại trên mạng xã hội, cho rằng Mỹ đang đi chệch khỏi "các nguyên tắc chỉ đạo lâu đời về quốc phòng quốc gia của Mỹ".

Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đến từ Wisconsin, Ron Johnson, tuyên bố rằng một cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dân sự sẽ là "một sai lầm lớn".

Thượng nghị sĩ Ron Johnson của bang Wisconsin. (Ảnh: (Brendan Smialowski / AFP / Getty Images)

"Nếu ông ta tấn công các mục tiêu dân sự, tôi sẽ không thể tiếp tục ủng hộ ông ta nữa." "Bất kỳ hành động nào chúng ta thực hiện đều phải tuân thủ luật chiến tranh", Johnson nói với tờ The Wall Street Journal trong một cuộc phỏng vấn.

Ông cũng nói với người dẫn chương trình podcast John Solomon hôm thứ Hai rằng, "Tôi hy vọng và cầu nguyện rằng Trump chỉ đang nói suông thôi." Chúng tôi không phải là kẻ thù của người dân Iran; mục tiêu của chúng tôi là 'giải phóng' họ." Một số đồng minh cũ của Trump, bao gồm Tucker Carlson, cựu nữ nghị sĩ Marjorie Taylor Greene và cựu quan chức Nhà Trắng Anthony Scaramucci, cũng đã tham gia kêu gọi phế truất ông, viện dẫn những lời đe dọa trước đây của ông.

Và sau khi Trump chuyển hướng sang giảm leo thang tình hình, các nhà lãnh đạo dư luận bảo thủ Laura Loomer và Thượng nghị sĩ Lindsey Graham, những người ban đầu là những người ủng hộ mạnh mẽ hành động cứng rắn của ông đối với Iran, bắt đầu bày tỏ lo ngại về thỏa thuận ngừng bắn.

Thượng nghị sĩ Lindsey Graham của bang Nam Carolina. (Ảnh: (Anna Moneymaker / Getty Images)

"Tôi không hiểu tại sao bất cứ ai lại coi đây là một chiến thắng," nhà lãnh đạo dư luận bảo thủ Laura Loomer viết trên mạng xã hội, "cộng đồng Hồi giáo, cái gọi là 'Đế chế thức tỉnh' và phe chống Trump đang lợi dụng 'cuộc đàm phán' này để tấn công Tổng thống Trump, đồng thời ca ngợi đồng minh của Tucker Carlson và kêu gọi viện dẫn Tu chính án thứ 25 chống lại Trump."

Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đến từ Nam Carolina tuyên bố rằng người Mỹ "phải nhớ rằng sau khi chiến tranh bùng nổ, Iran đã tấn công eo biển Hormuz, làm suy yếu quyền tự do hàng hải."

"Tiếp theo, điều tối quan trọng là Iran không được nhận bất kỳ phần thưởng nào cho hành động thù địch toàn cầu này", Graham viết trên mạng xã hội. Ông cũng nói thêm rằng Mỹ phải đảm bảo kiểm soát "từng chút một" uranium được làm giàu cao ở Iran.

"Thời gian sẽ trả lời," Thượng nghị sĩ nói.

[ Liên kết bài viết gốc ]